第16节

这么多人，包括我在内的国会花名册上记录在册，把名字写在了死亡登记录上；如果人民和王朝完dan了；如果波兰垮了台；如果西班牙再次亡国；如果我去布拉格是为了询问我曾经在维罗纳代表他们的伟大家族的残兵败将，那么地球上的万物究竟是怎么一回事？没有人还记得我们曾围在梅泰尔尼克亲王桌边聆听的教诲；但是，噢，天才的魅力！听了维罗纳的田间云雀的歌唱，没有一个过客不会想起莎士比亚来的。我们中的每一个人，在记忆的不同shenchu1挖掘，又找到了另一个死人阶层，另一zhong褪色的感情，另一zhong可望不可及的空想，就像埃居拉农的空想，在希望的怀抱中。从维罗纳出发，我不得不改变计算过去时间的尺度；我又回到了二十七年前，因为我自从一八○六年以来就没有走过从维罗纳到威尼斯的路。在布雷西亚，在维桑斯，在帕多瓦，我穿过了帕拉迪奥、斯卡莫齐、弗朗斯希尼、尼古拉德比萨、和让兄弟的高墙。

布朗塔沿岸大大出乎我的意料之外；在我想象中，它们是比这更为生气bobo的：运河沿线的堤坎有太多的沼泽地i很多“别墅”已经毁坏；但还有几座非常jing1致漂亮。里面也许还住着波科居朗特①先生，那些yin十四行诗的贵妇人讨厌他，两个漂亮的少女开始感到极为厌倦，音乐在一刻钟之后就开始令人感到疲劳了，他觉得荷ma无聊透ding，他痛恨虔诚的埃内，小阿斯卡涅，低能的拉di尼斯王，有钱人阿ma特，平庸的拉维尼；为在布兰德的路上吃了奥拉斯的一顿难吃的晚餐而略为感到难堪；宣称决不看西sai龙，更不看弥尔顿这个野蛮的人，地狱里的老糊涂，塔斯的魔鬼“唉”！天真汉对ma丁低叹：“我真害怕这个人极端地藐视我们的德国诗人。”

①波科居朗特(Pococurante)，伏尔泰的《天真汉》一书中的人物，他厌恶一切。

尽guan我有点失望，尽guan小花园里有很多神像，我仍很高兴看到桑树、桔树、无花果树、温馨的空气，我原来没有那么多空闲时间，现在却在日耳曼的冷杉林里和yang光不充足的捷克山峰上漫步。

九月十日天亮时，我到了菲齐纳，也就是菲利普·德科米纳和蒙田所叫的夏富齐纳。十点半钟，我在威尼斯下的船。我的第一件事是去邮局：那里既没有给我的直接地址，也没有给我的保罗①的间接地址的信；贝里公爵夫人那里没有一点消息。我写信给格里菲公爵，在佛罗lun萨的那不勒斯大臣，恳求他告诉我殿下的行程。

①舒洛(Choulot)公爵叫保罗。

办好手续以后，我就决心耐心等待公主：撒旦诱惑我。中了他的毒计，我宁愿独自一人待在欧洲酒店十五天，对合法君主制极为不利。我宁愿给令人尊敬的旅客指一条错误的dao路，而没有考虑到亨利五世的复辟推迟了半个月：我像丹东那样，请求上帝和人民的原谅。

事件

一八三三年九月十日

威尼斯，欧洲酒店

威尼斯——(萨纳扎)

“你好，意大利的王后…但你不可能永恒。”

不幸的意大利

永远的光芒

威尼斯！

(希阿布勒拉)

在威尼斯，我们可以想象在一艘抛锚的一liu战船的甲板上，在比桑托尔①上，我们为您举行一次宴会，在周围您会看见一些jing1美绝lun的东西。我的旅店，欧洲酒店坐落在大运河的人口，与《海关》、《吉德卡》和圣·乔治，ma热尔相对。当我们穿梭于夹在两旁gong殿中的大运河时，gong殿年代是如此的久远，建筑风格是如此的丰富多彩，当我们liu连于“大地方和小地方”时，我们凝视着古罗ma大教堂和它们的穹ding，执政官的gong殿，lesprocurazienuove，lazecce，钟塔，圣·ma克的警钟，石狮zhu，所有这一切与船的风帆和桅杆混在一起，与熙熙攘攘的人群和威尼斯的轻舟jiao错在一起，rong入了天空和大海的湛蓝，及梦想的飘浮不定，不再有魔力的东方神奇游戏。有时，西sai里①在背景布上涂涂画画，为的是戏剧的魅力和各zhong形式，各个时代，各个国度，各zhong气候的古迹：这仍是威尼斯。

①执政官登上了这艘jing1美的战船，出征大海。

①西sai里(Ciceri一七八二—一八六八)，法国画家，歌剧布景的创始人。

这些镀了二重金的大厦，用吉奥尔、didi昂、保尔·芙罗内泽、坦托雷、让·贝利尼、ba黎博多纳和帕尔ma祖孙的许多画加以美化，里面被铜、大理石、花岗石、斑岩、古代遗留下来的珍贵笔迹所填满；他们的内外一样jing1美绝lun；而且，在美妙的光辉照亮chu1，我们在拱门上发现了著名人物的大名和与其有关的光辉历史，有人与菲利普·德科米纳一起大喊：“这是我所见过的最伟大的城市！”

然而，这不再是路易十一的大臣的威尼斯，威尼斯嫁给了亚得里亚海，成了大海的女王；在威尼斯产生了君士坦丁的国王，sai浦路斯的国王，达尔ma提亚岛，伯罗奔尼撒岛和克里特岛的亲王；威尼斯侮辱了日耳曼的恺撒，在其不可侵犯的家园接待了教皇，威尼斯的君主们乐意过平民生活，彼特拉克，普莱通，贝萨里翁将从野蛮行为中拯救出的希腊和拉丁文信件的残余传了下来；威尼斯作为封建制欧洲中的共和国，成了基督教的盾牌；威尼斯“狮子的zhong植者②”将普托莱ma伊德，阿斯卡隆和di尔的bi垒置于脚下，在莱庞特打败了十字军；威尼斯的执政官是骑土的学者和商人；威尼斯击败了东方，从那里买来香