“我先要修理修理你，小鬼，如果你不立刻从那只包上下来的话，”麦卡德尔先生说。他刚又了一烟。“我这就数三。一，该死的…二…”

“快去抓球呀，小鬼。把那只莱卡给我拿到这儿来。”

“我要的是那架照相机，小。”

“布渡这会儿在哪儿？我不要她又在甲板躺椅周围到转，打扰别人。如果那个讨厌的男人——”

船上的当天小报就放在门槛外面。那是单张光的纸，只印了一面。特迪捡起来，一边开始看一边慢慢地沿着长长的走廊往前走。走廊那，有个大的金发女郎朝这边走来，穿一浆得很括的白制服，捧着一只装了长柄红玫瑰的瓶。她打特迪边经过时，伸左手在他上了说“谁啊，发该理啦J”特迪冷冷地从报纸上抬起睛，可是那女的已经走了过去，他也没扭过去看。他继续看报。来到走廊尽楼梯时，在画了圣乔治与龙的一幅大画的前面，他把报纸折成四叠，左边的后兜。接着他登上又宽又低，铺有地毯的楼梯，来到上面一层的主甲板。他…次上两级，不过走得很慢，手扶栏杆，把整个都压在上面，仿佛爬一层楼梯对他来说，就跟对许多孩一样，本就是一小小的乐趣。爬到主甲板楼梯，他径直走到客事务员的写字桌前，此时正有一位穿海员服的俏丽姑娘在事，她正用订书机把一些油印好的纸张订在一起。

“现在不行，”特迪心不在焉地说。“我累了。”他随手关上了门。

系完鞋带后，特迪草草地在妈妈脸颊上啄了一下。母亲也把左手从床单下伸来，像是想搂住特迪的腰，不过还没等她完动作，特迪已经跑开了。他绕到床的另一边，走两张床之间的空。他弯下腰，再站起来时，左手胳膊下已夹着他父亲的枕，右手拿着原该放在床柜上的那只烟灰缸。他把烟灰缸换到左手里，走到床柜前，用他右手下侧将父亲的烟、烟灰都扫烟灰缸。接着，在把烟灰缸放回原之前，他用小臂的下侧把玻璃面上那层薄状的细烟灰净。他又在泡泡纱短上蹭了蹭他小臂。这以后，他才把烟灰缸放在玻璃柜面上，动作非常轻，仿佛他相信一只烟灰缸要放就应该放在床柜的正中央，要不就脆别放。父亲一直盯看着他，这时突然不看了。“你要这枕吗？”特迪问父亲。

“我想是的，”特迪说。“他跟斯温说了不少关于我的事，而我这时候就正站在那儿呢。这让人尴尬的。”

“我教给她怎么拿好机，所以她不会摔了的，”特迪说。“而且，自然，我也把胶卷取来了。”

特迪犹豫了一会儿。“我是说‘’尴尬。我可是加了修饰词的。”

“她不会有事的。我把照相机给她了。”

“告诉布波我要她回来，”麦卡德尔太太说。“还有，过来亲妈一下。”

“还全须全尾的哪！哦，用词儿真俏！你英国昧儿愈来愈是了，亲的。”

麦卡德尔先生用一只胳膊支撑起。“你把照相机给了她啦！”他说。“这算什么好主意？我那宝贝莱卡！我可不想让一个六岁大的孩四游逛，拿着——”

姑娘朝他笑笑，只见到两片涂了红的嘴在闪光。“什么游戏啊，宝贝儿？”她问。

“劳驾，你能告诉我那项游戏今天什么时候开始吗？”特迪问她。

“我不是说它们飘得有意思。”特迪说。‘有意思的是.我知它们在那里瓢着。如果我没见到它们，那么我就不会知它们是在那儿，要是我不知它们在那儿，那么我就连它们是存在的都没法说。这是一个非常恰当，非常完的例证，可以用来说明——’，

特迪转过来，看看他的母亲。“什么事？”他问。

“特迪，”他母亲说，没有扭过来。“告诉布波我要在她上游泳课之前见到她。”

“说什么呢，宝贝儿？”麦卡德尔太太问，她仍然侧向右边躺着，声音从那里传了过来。

“你就不能对小丫少一会儿吗’”麦卡德尔先生说。“她有一空闲时间你就像是心里不舒服。你知你是怎么对待她的吗？我明明白白地告诉你。你待她就跟她是个全须全尾的罪犯。”

“几钟啦？”麦卡德尔太太突然对着特迪的肚问。“你不是十三十分跟布波有一堂游泳课吗？”

“你知。就是昨天和前天大家伙玩的那字谜游戏，让人往空格里加字儿的。也就是说你得上下文来填合适的词儿。”

“她这会儿在哪儿？”麦卡德尔太太问。“你向妈妈这边看一分钟好吗，特迪。”

特迪在门停留了片刻，若有所思地试着门把，朝左转转又朝右拧拧。“我走这扇门后，我会只存活在我所有熟人的心里，”他说。“我会成为一片橘予。”

“对不起，你说什么？”

“你能告诉我那项游戏今天什么时候开始吗？”

“你那么躺着不会很舒服的。不可能的，”特迪说。“我把枕留在这儿了。”他把枕放在床脚上父亲踢不到的地方。他往舱室外跑去。

“特迪。这是最后一次了。我数三下，然后我就——”

特迪在包上把脚转动，一下，接着便了下来。他弯下去系左脚上球鞋的鞋带，这时，他父亲仍然用一只胳膊支着上，像个监考员似的盯看着他。

“特迪，”麦卡德尔太太打断了他的话，看不罩单下面的她有任何动作。“帮我去找到布渡。她在哪儿啦？我不要她今天又在太底下四走，太毒着呢。”

“我要的是照相机，特迪。你听见我的话了吗？我要你此刻就从那只包上下来，我还要那只照相机在五分钟之内同到这个房间里来－不然的话，就会有一个小天才列失踪者的名单了。你听清楚了吗？”

“扔到窗外。扔到窗外，”麦卡德尔先生挖苦地学着说，一边弹了弹烟灰。“是扔舷窗，小鬼，扔舷窗。”他朝他妻扫了一。“打电话给渡士顿。快，打电话给莱德克检测小组呀。”

“还早着呢，”特迪说。“——哎唷！”他突然将整个脑袋都伸舷窗，停了好几秒钟，然后缩回来一小会儿，时间刚够向爸爸妈妈报告的：“方才有人把整个盛满橘的垃圾桶都扔到窗外去了。”

姑娘暂时

“哦，你怎么这么聪明，”麦卡德尔太太说。“你倒是去试一试呀？”

“过来亲妈妈一下。好好地亲一大。”

特迪把大半个脑袋都缩了回来。“它们飘得可好看了，”他说，却没有转过来。“这真有意思。”

“她遮得好好的。我让她穿上她的仔服了，”特迪说。“它们有一些开始往下沉了。再过几分钟，它们只能在我的脑海里浮动了。这太有意思了，因为，如果你从一个特定角度看的话，那正是它们最初升始浮动的地方。如果我压儿没有站在这里，或者是某个人走过来不知怎么把我的脑袋砍了下来，正当我在”

会上放录音啦？”她躺着，睡惺忪地看着特迪的肚。

“吗会尴尬呢？”