第02章

迪克将罗ma的那场灾祸删改一番后告诉了尼科尔——他说他出于好意救了一个醉酒的朋友。他相信ba比-沃lun会guan住她的she2tou，因为他曾对事实真相会给尼科尔产生怎样的灾难xing后果zuo过一番描绘，但比起罗ma事件所给予他的持久的影响来说，所有这一切不过是些小小的障碍而已。

作为一zhong反应，他全力以赴地埋tou工作，这样，即使弗朗茨试图同他分手，也找不到引发一场争吵的借口。没有某zhongpirou被撕裂的惨痛，真正的友谊是不会毁于一旦的——因而弗朗茨越来越相信迪克在智力和情感上横冲直撞，以致伤害了他。而在过去，差异的存在恰恰被认为是他们之间关系的一个美德。这就如同为了以次充好，用陈年的pi革来制鞋一样。

然而到五月，弗朗茨终于找到机会打人了第一块楔子。一天中午，迪克脸色苍白，一shen疲惫地走进他的办公室，一pigu坐下来，说：

“哎，她走了。”

“她死了？”

“心脏不tiao了。”

迪克歪倒在靠门口的一把椅子上。接连三个晚上，他守候在那个无名艺术家shen边。表面上他在那里是为了给她按时注she1肾上xian素，但实际上是想尽可能在她即将沉入的黑暗中多投she1些微弱的光线。

弗朗茨能ti察到他此时的心情，便很快提出他自己的看法，

“这是神经xing梅毒。所有zuo过的瓦色尔曼①试验都证明这一诊断。而脊髓——”——

①瓦色尔曼（1866-1925），德国医生，成功地完成了梅毒血清试验。

“别cao2心了，”迪克说“哦，天哪！别cao2心了！如果她chu1心积虑要带着她的隐秘离开人世，那就如她所愿吧。”

“你最好休息一天。”

“别担心，我会的。”

弗朗茨有了个主意，他从正起草的给那个女病人的兄弟的电文上抬起tou来问dao“或者你想去zuo一次短途旅行？”

“现在不想。”

“我不是指休假。洛桑有个病人，今天一上午我都在跟一个智利人打电话——”

“她真够坚强的，”迪克说“拖了那么chang时间。”弗朗茨同情地摇了摇tou，迪克回过神来。“很抱歉我打断了你的话。”

“这正是一zhong变化——我要说的是一对父子的事——那父亲不想把他儿子送到这儿来，他要医生去他们那儿。”

“什么病？酒jing1中毒？还是同xing恋？你是说在洛桑——”

“都有一点儿。”

“我可以去。有酬金吗？”

“相当丰厚，我想。估计要在那儿呆上两到三天。如果需要观察的话，就把孩子带到这儿来。总之，别太匆忙，悠着点，注意劳逸结合。”

在火车上昏睡了两个小时，迪克的感觉好多了。他期待着以良好的jing1神状态同帕尔多一库伊达特-雷亚尔先生会见。

这一类会见大同小异。家ting代表的那zhong十足的歇斯底里，常常同病人的状况一样是一zhong有趣的心理现象。这次也不例外。帕尔多一库伊达特-雷亚尔先生是一位仪表不凡，有着铁灰色tou发的西班牙人。他举止高贵，穿着打扮充分显示出他的富有和权势。他对他下榻的”三界旅馆”的住宿条件满腹牢sao。他像一个放纵的醉醺醺的老婆子一样唠叨着他儿子的事。

“我是无法可想了，我的儿子堕落了。他在哈罗公学①时就不学好，在剑桥上皇家学院时更不像话。他是彻底堕落了。现在他又酗酒过度，堕落得越来越明显了，而且还闹出丑闻来。我想方设法——我跟我的一个zuo医生的朋友订了一个计划，让他们一起去西班牙旅行。每天晚上，弗朗西斯科都打一针斑蝥，随后两个人一起去光顾有名的ji院——过了一个星期似乎有些效果，但其实是白费劲。最后，也就是上个星期，就是这个房间，确切地说在那间浴室——”他用手指了指“——我让弗朗西斯科脱了上衣，用鞭子抽了他——”——

①英国哈罗城的一所著名的男生寄宿学校，创立于1571年。

他说累了就一pigu坐下，这时迪克开了口。

“这么zuo很蠢——去西班牙旅行不会起作用——”他强忍着才没让自己笑出声来——一个有名望的医学专家竟要参与这一类外行的实验！“——先生，我必须告诉你，遇到这些事，我们也没有什么高招。说到酗酒，我们常常能取得某zhong效果——当然要有积极的pei合。关键是要让孩子增强自信心，从而去发现他对此事有什么认识。”——

这孩子，就坐在yang台上，约莫二十岁，相貌英俊，透着机灵。

“我想知dao你的看法，”迪克问dao“你觉得这状况是不是更糟了呢？你愿意zuo点什么吗？”

“我想我愿意，”弗朗西斯科说“我过得很不快活。”

“你想到这是因为酗酒或其他不正常行为造成的吗？”