第八十章

哈丽雅特·斯图尔特·凯利的shen世慢慢被揭开。原来她和她儿子已在ba利哈拉住了一个多星期，斯佳丽却毫不知情。哈丽雅特是一个英国教士的女儿，在惠特利男爵家里担任助理女家ting教师。十九岁的她，作为一个女人，受过良好教育，但是涉世未shen。

她的工作之一是在早餐之前陪主人家的小孩子骑ma，后来与同样陪孩子骑ma的ma夫坠入了情网。这位ma夫微笑时会lou出一口迷人的白牙，说起话来俏pi而轻快。当他要求哈丽雅特跟他私奔时，她认为这是天底下最浪漫的冒险旅程。

冒险旅程在丹尼父亲的小农场结束，他们的专chang在那儿gen本派不上用常丹尼随父亲和兄弟在贫瘠的田里干活，哈丽雅特则听他母亲的吩咐zuo事，大bu分是洗刷、feng补之类的家务活儿，为此而学得一手刺绣好手艺，这是一个女士必不可少的。哈丽雅特只生了一个男孩比利，夫妻俩的感情就出现裂痕。丹尼怀念起昔日的生活——雄伟的ma厩里的骏ma，ma夫的制服：条纹背心、高ding帽、高统pi靴。他怪哈丽雅特害他堕落，整日藉酒消愁。他的家人也恨她，因为她是个英国人，又是个新教徒。

有一天，丹尼在酒馆打伤英国军官而被捕。当他被判鞭打一百下时，他的家人认为他是死定了，并未采取营救的行动，甚至已准备好为他守灵。哈丽雅特则牵起比利的手，带着一条面包，步行到二十英里外的特里姆，径往被打伤的军官所在的军营，为丈夫求情，结果只得到可埋葬他的尸ti的承诺。

“奥哈拉太太，假如你肯借我一点盘缠，我想带我儿子回英国。我父母亲都已过世，不过我的亲戚会收容我们，我会找个工作，拿到薪水后就立刻把钱寄还给你。”

“luan弹琴！”斯佳丽说dao。“你没看到我有个野得像匹小ma的女儿吗？猫咪需要家ting教师。而且她已经开始像影子似地缠着比利。她更需要朋友。凯利太太，如果你肯留下来，就帮了我大忙了。”

斯佳丽说的是实话，不过她没说出她不敢相信哈丽雅特能够搭对船回英国，更别说在英国找工作自食其力了。斯佳丽的结论是，她的学识是不错，可是不够机灵，只知dao书本里的东西。斯佳丽对书呆子的评价一向不高。

尽guan瞧不起哈丽雅特缺乏社会经验，斯佳丽还是很高兴她留下来。

从都柏林回来后，斯佳丽就发觉屋子静得令人不安，她以为自己不会想念夏洛特·蒙塔古，结果竟然也想念起她。现在哈丽雅特正好补上夏洛特的缺。从许多方面来说，她都比夏洛特更适合作伴。因为哈丽雅特连小孩子zuo的jimao蒜pi的小事都感兴趣，以前猫咪认为不值得一提的小冒险，后来都由她传进斯佳丽耳里。

比利·凯利也成了猫咪的良伴，斯佳丽以前常担心猫咪不jiao朋友，会变得太孤癖，现在终可安心。唯一对哈丽雅特怀有敌意的是费茨太太。“奥哈拉大太，ba利哈拉不需要英国人，”当斯佳丽把哈丽雅特和她儿子从特里姆接来时，她就开始抗议。“以前让蒙塔古太太住进来已经够糟的，不过至少她对你有一些用chu1。”

“你可以不要凯利太太，可是我要，别忘了这是我的房子！”斯佳丽已厌倦了听人指示什么该zuo，什么不该zuo。走了个夏洛特，现在又换费茨大太来guan她了。哈丽雅特从来就不批评她，相反，她觉得tou上能有一个屋ding可遮，有斯佳丽的旧衣服可穿，就已经感激不尽了，有时候斯佳丽气不过她过分的温驯和ruan弱，真想对她吼，骂她没骨气。

斯佳丽也想对每个人吼，但又自觉惭愧，因为她gen本没有理由发脾气。大家都说今年风调雨顺，准也没见过庄稼有这么好的chang势。小麦已chang到一半高度。ma铃薯田一片葱绿，晴朗天气更是没断过，特里姆每星期一次的集市，从早上持续到nuan和的夜晚。斯佳丽tiao舞tiao到把鞋、袜都磨破了，然而音乐和欢笑虽能使她振作，却难以持久。每当哈丽雅特羡叹那些手牵着手、沿河岸漫步的年轻夫妇时，斯佳丽总会不耐烦地耸耸肩，转shen走开。谢天谢地！幸亏每天邮件里都有请柬，斯佳丽心想。

家ting聚会活动很快就要开始了。似乎在赴过都柏林高雅的盛宴，见识过琳琅满目的橱窗后，恃里姆的集市已不再那么xi引人了。

五月底，博因河水位陡降，在浅滩上躺了数世纪、让人涉水时踩的石tou，都已lou出tou了。农夫们焦急地望着云絮被西风追掠过美丽的低空。田地需要雨水，短暂的阵雨只够shirun空气和表土，把麦gen和牧草引出表土，对jing2的生chang毫无帮助。

猫咪报告说通往格雷恩小屋的北边小径已被踩成平坦的小dao。

“她有多得吃不完的nai油，”猫咪在松饼上涂着nai油。“大家都在买符咒求雨。”

“你决定要跟格雷恩作朋友了？”

“嗯，比利喜欢她。”

斯佳丽欣然一笑。比利说的每一句话都被猫咪奉为法典，幸好那小男孩xing子好，否则被猫咪这么疯狂崇拜着，他可吃不消。而比利则像圣徒那么