第二章

翻译：Yo

所湮灭的一切——我凡人的童年，佛罗lun萨的美丽和我们小小城bang的荣耀

我死去的时候是十六岁。nong1密的褐色chang发恰到好chu1的垂落双肩，淡褐色的眼睛过于min感而不能bi1视。在某zhong程度上我的容颜雌雄莫辨，一个完美可爱的窄鼻子，一张不大不小的嘴——不会过于xing感，也不会显得刻薄。在那个时候，我算是一个漂亮男孩——如果我不是，我也不会活到现在。

无论谁怎么说，大多数血族都是如此——美貌是我们的厄运。或者更准确一点，我们之所以成为xi血鬼，完全因为那些造就者始终割舍不下对我们的眷恋。

我的脸孔并不幼稚，但它却像天使一样纯真。我黑nong1的双眉离眼睛足够远，不会遮挡它们的光泽。如果我的额tou不是足够平坦，或者我没有那么nong1密的褐发，我的前额看起来会有一点点高，而我的chang发——就好象为我的面孔镶上一个卷曲的、波狼状的画框。相比起其它地方，我的下颌稍有些太ying和太方了，上面有一个酒窝。

我肌rou发达，宽阔的xiong膛和强壮的臂膀充满男子气概。这多少弥补了我下颌的ying线条，使我可以看起来像一个成熟的男人，最起码从远chu1看是这样。

ti格的成chang归功于我从小高强度的剑术训练，还有我带着猎鹰上山打猎的过度频繁。那个时候我常常步行，尽guan我已经拥有四匹ma了——其中包括一匹特zhongma，它可以在我全副武装的时候完全支撑我的重量。

我的铠甲仍然埋在塔下，我从未在战斗中使用过。在我的所chu1的时代，意大利硝烟弥漫，但所有的佛罗lun萨战役都只是雇佣兵在争斗。

我父亲所zuo一切只是宣称他对科齐莫的忠心耿耿，当神圣罗ma帝国、米兰公爵或罗ma教皇的军队穿过我们的山区，或是驻扎在我们的村落，没有一个人会提出异议。

我们从来不碍事，不会惹麻烦。三百年以前，我们勇敢的祖先建立了我们的城堡。我们退回了lunba第族人的时代，或者那些野蛮人已经从北方liu落到了意大利，我们已被他们的血统玷污。但谁知dao呢？自从古罗ma衰败之后，无数bu族已经侵入了这片土地。

周围散落着异教徒们有趣的遗迹，异族的古老墓碑不时在田间出现；如果我们不去收缴，乡下人就会对那些可笑的女神石像如获至宝；而在我们塔下是一个据说可以追溯到耶稣诞生之前的地窖——现在我知dao它的确如此。这些地方属于那些如伊特鲁里亚人一样熟知历史的人们。

我的家ting是那zhong轻视商贸、只教导男人们应该勇敢无畏的封建领主制，充满了从大大小小战争中获得的无数珍宝。也就是说——古老的金银烛台与bi灯，拜占ting式外壳的沉重木柜，佛兰德挂毯，无数的lei丝饰带，床上悬挂着镀金和镶满宝石的手工饰品，还有大量赏心悦目的华丽服饰。

如同我父亲所zuo的，他非常崇拜梅迪奇。他买来各zhong各样的奢侈品来装饰自己在佛罗lun萨的行gong。任何重要的房间都看不到一片luolou的石tou，围绕着鲜花的羊mao地毯覆盖了每一个角落，每一条走廊和凹室都有各自ju大的衣橱，挂满了磨损而蚀锈的战服——尽guan那些英雄的名字至今已没有一个人能够记起。

我们曾经无比富有：这一点在我小的时候多少听说过，据说这和战时的英勇以及异教徒的秘宝都很有关系。

当我们的家族和其他山城与堡垒作战——当然那已经是好几个世纪以前的事情了，当时城堡与城堡互相包围，城墙刚一建起就被推倒，连佛罗lun萨城外那些曾经喋喋不休而凶残的教皇党和皇帝党们也消失了。

老佛罗lun萨自治ti政权派军队拆掉了那些像我们一样的城堡，并且废除了任何一个会给他们带来威胁的领主。

但那段日子已经过去很久很久了。

我们依靠机智和正确的选择而幸免遇难，同时也因为我们gen本不了解自己，这个高海ba多峭bi的无味国度占据着一座真正山峰的最高点——阿尔卑斯山脉从那里跨落托斯卡纳区，而在我们的附近，大bu分城堡仅余一座座被遗弃的废墟。

我们最近的邻居定下法规——他自己群山所包围的村落效忠于米兰公爵。

但他从未为我们费心，而我们亦然。这是一个毫不相干的政治问题。

我们的城墙有30英尺高，非常厚实，比城堡和要sai、甚至任何一个liu传已久的传奇故事都要古老，而且还在不停的加固重修。城墙里面围绕着三个小村落，它们有优良的putao园以酿制绝佳的红putao酒、兴旺的蜂箱、黑莓、小麦和其他的粮食作物、大量的ji和nai牛，以及为我们的ma匹所建的庞大ma厩。

我从不清楚到底有多少人在为我们的小小世界劳作。屋子里面充满了仆人，他们打点一切，几乎不需要我父亲在任何事情上面作出任何判断，或者迫使他离开这里前往佛罗lun萨gong廷。

我们的教堂就是这片乡村的指定教堂，所以那些住在山下得不到庇护的小村里的人——这样的小村子还ting多——他们会来到我们这里，受洗、婚嫁什么的