她在那张很不舒服的椅上侧而坐，希望设法溜去，可是这显然是不可能的事情。

我必须去，尔玛·福斯迪克心里说。

谁也没有注意到她的这极度的痛苦。因为对于像她这小心谨慎的人来说，即使把所有的神经节都切断，也不会将这痛苦表来。

她终于这么了。当那才华横溢的演奏结束时，她着人们的膝挤去，嘴里着一块手提包里装的香糖。

了皱眉。这件衣服早该好了，这家叫“戈梅因”的服装店实在太讨厌了。

还有紫罗兰。她正站在房那边那条坑坑凹凹的混凝土铺成的小路上。盘错节的忍冬木丛长得太繁茂了，延伸过来，一直爬上房这边的砖墙。而这堵墙被紫罗兰映成一片蓝。她看见父亲正站在那儿，这天早晨他没有刮脸。然而，那是父亲吗？是他吗？哦，爸爸！一阵恐惧涌上心。因为她还从来没有这样呼唤过父亲，没有。

这之后，她悲伤地倾听着，或者被那音乐拨着。乐曲伸来的枝权在她上横扫而过，悲凉之情涌而。所有那些已经成熟的面孔都准备从这些树枝上下来。她从牧场上走过，腰肢纤细而略略倾斜。那是J属于她个人的悲哀或者病态，注到这音乐之中使她无法忍受。她平日里的病都翻腾起来，显真实的面目。

有几支乐曲福斯迪克太太早就知永远不听才好，她甚至会以憎恶之心对待它们。这时，一个神情严肃、睑发黑、手拿提琴的犹太人被迎来演奏一首协奏曲。福斯迪克太太把手里的节目单卷成一个很细很细的圆筒。如果可能的话，她真想让自己也变得更细小一些。她把两个胳膊肘抱得更，两条聚会神的大间的距离也缩小了。这样压缩着，她或许会得到赦兔，腾空而起。但是对于自己的灵魂，她却束手无策。这个灵魂仍然被拴在那里，宛若拴在一骨上的气球，仍要尚的挣扎。

犹太人演奏着。更大的困难在等待着他。尽他曾经以妇熟的技巧，甚至带着几分天才，演奏过上百次，但是有那么几段总让他望而生畏。就在他明白已经度过难关的一刹那，汗从他的肩骨和窝了下来。期待之中，他的开始和着音乐扭动，尽血还没有从他的一双黄睛里来。

那犹太人开始演奏，起初温柔地抚摸着音乐的肌肤。此时，他对它尚且把握得住，别人也都把握得住。尔玛·福斯迪克低下——现在她已是满华发——屈从于这逢迎了。她心里纳闷，如果有那机会，她会表现怎样的柔情啊！并非什么，而是一虚无飘渺的东西，在天赐的音乐之风中摇动。音乐当然是她的。即使把她所有的虚假分减掉——这个分很多——仍然有些节奏简单、情烈的短句可以使她与之，并且在余韵中理解它挚朴的髓。如果张开嘴，音乐就会从嘴去，并且一直顺着咙钻到肚里，该有多妙。她坐在那张合乎规格的椅里打起瞌睡来，姿势十分别扭。她听着音乐。当音乐的卷须依照固定的图案爬到Rx房周围的时候，音乐的分。

这支乐曲确实征服了那些敢于演奏它的人，在某意义上也征服了那些听曲的人。尔玛·福斯迪克在这场攻击面前垂下了睑。由于自己近了崇而到震动，并且因之而惊恐。几乎任何一个人在他的一生的某个时候，都可能被抬到连他自己都不敢想象的度。因此，这个妇人看了看便退却了。她对前的局面了解得那样清楚，受那样烈，禁不住泪盈眶。当然，她也可以几乎上就把这局面忘到脑后。她的一双手被得生痛，不是被她自己的指甲，而是被那令人生畏的山峰。

福斯迪克太太渐渐走回到她那幢似乎是变得陌生了的房。这幢房白的木门窗和大的廓闪闪烁烁，就像一条船，在树叶和月光组成的蓝的大海里颠簸。因为在这个清冷的夜晚，风正徐徐地。她在踏上那条与的土地相联接的不长的板之前，长久地凝望着。她的两只脚在燥树木地板上留下白的音符，几乎是立刻，一个影推开一扇玻

就在这时，音乐把这个犹太人带到——几乎是扔到——乐队指挥的脚下。有的人被这个夸张的动作逗得味味地笑了起来。可是尔玛·福斯迪克这时简直被这首乐曲摧垮了，或者吓坏了，手里那张卷成小街的节目单掉到了地上。她的邻座看了都朝她皱眉。她是个穿着质地考究的黑衣服的可怜的女人，发青的耳垂上镶嵌着很小的钻石。