“你弟弟跟着我们过来了。”

“真该死！我以为他要见你呢。”

“我觉得他是在找你。”

“他不是我弟弟。”哈格雷乌斯轻轻地打了个长长的嗝，动作敏捷地遮住嘴。“天哪，不。真该死！”他突然停下不动了，转过身来用胆怯的目光看着那个赶上来的人。

“哎，你来啦。”

“记者同志，”格雷勃-波拉马连科说道“请将我介绍给你的朋友。”

“亲爱的，我可以在星期日见你吗？”吉莲-兰姆问另一个女人。这个女人个头不高，却忙得闲不住，深色的头发分成一束束的披在肩上，一副阔边深褐色的眼镜使她的头发更加显眼。她的脸隐约使人想到猴子。她看上去淘气得有点像小丑，属于人们常说的那种整天开玩笑、没正形，在该安分的时候到处跑的人，倒也不乏讨人喜欢的地方。

“我想没问题，亲爱的。”她答道。“这儿的人不是都要出席7月4日的酒会吗？”

“我想英国广播公司今天的酒会是一种彩排。”吉莲若有所思地说。“蒂娜，我可以为你要杯酒吗？”

那个女人拼命地摇着头，发束像一只深褐色的环向外展开。“打扰你的事我联想都没想过，亲爱的。”

“酒吧那边有我一个追随者。”吉莲承认道。“他可以带一杯给你。”

“要香槟吗，女士？”一名招待问。

吉莲注意到这名招待在这里转了好久了。这人矮而胖，长着一双突兀的眼睛，穿着与其他端托盘的人不一样，别人都穿着黑色短餐服上装，结着黑领带，而他却穿着长餐服，系着白领带，腿上是浅灰色的裤子，除此以外，领子上还别着一朵漂亮的矢车菊蓝的别花。

招待稍稍鞠躬将托盘端上前来，他脸色灰白，凌乱的胡须和更加凌乱的鬈发越发给人以不健康的印象。“我们是否有幸在星期日继续伺候女士？”他问道。

吉莲听了听口音。不像英国人，也不太像美国人。“哎，你们公司将承办大使馆花园酒会吗？”

“是的，女士。”他暴突的眼睛稍稍转向蒂娜。“还有你，女士。”

“太有趣了。”她说着从他那儿接过酒杯。“你是说还是你们承办？你叫什么名字？”

这名招待愣了一下。“我指你们公司名字。”蒂娜纠正道。

“霍金斯和杜特，女士。”他麻利地答道。“随时为你效劳。”

欧洲人，吉莲想清楚了，但他在美国干过一段时问。“一次次酒会都会遇上自己的招待是件令人愉快的情况。”

“噢，不，女士，我不是招待。”他外突的眼睛瞪大了些，头上硬硬的鬈发似乎也直立起来。“我是领班。”

“这朵别花是怎么回事？”蒂娜指着别花问。

“十分感谢。”他做了告别的手势，带着空托盘退了出去。

“你觉得会是真的吗？”吉莲若有所思地问。“所有这些大型酒会都是那个叫什么和杜特来着的公司承办的？蒂娜，这些人你都会熟悉起来。”