24　多多益善

“谢尔盖伊奇在女仆室里等着见您，”女guan家阿库丽娜报告母亲。

“阿克希尼雅生了吗？”

“兴许生了；瞧着吧，她会生个男娃的。”

伊凡-谢尔盖伊奇是园丁tou儿，母亲很qi重他。第一，她买他时花了相当多的钱；第二，亏待了他，他可能使主人没有水果和蔬菜吃；第三，尽guan他已到了暮年，但他有一大堆孩子；二十岁的大儿子孙卡，在莫斯科为主人挣代役金，最小的孩子还在吃nai。因此为他破例地保留了月粮，并且让他的妻子阿克希尼雅，一个也不怎么年轻的女人留在家里，很少要她为主人干活。母亲爱拿阿克希尼雅zuo例子，为她禁止家nu通婚的制度辩护。

“她有什么用！”母亲说“光背个农nu的名义，百事不干！就知dao养孩子，nai孩子，洗niao片子——这就是从她shen上得到的好chu1！心里只有自己的孩子，没有主人的活儿，这样的nu隶，决不是好东西！”

“她的孩子们替她侍奉主人也是一样，”父亲不同意母亲的看法“孙卡挣代役金，两个女儿纺纱。”

“孩子归孩子，她也应该…”

园丁象过节一样穿着shen蓝色僧侣呢chang礼服，端着一盘白面馅过来见主人。

“你那个sao婆子还要下多少小崽子呀？”母亲劈面问他“说句丑话，女人到了五十多就不行了，可是她倒年年不空，年年养孩子！”

“敢情是上帝…”

“生的是男孩吗？”

“是男孩。取名谢尔盖。我来求您，太太，您能不能zuo孩子的教母？”

“好吧。谁zuo教父呢？”

“随便请哪位少爷…”

母亲选中我，事情就这样定了①。

①虽然我的年龄很小；但当时还没有禁止未成年人为幼儿施洗的法律——作者

大约三天后，饭厅里摆上一个施洗用的圣水盆，里面注满温水。神甫带着神职人员来了，人们用崭新的cu麻布裹着婴儿，将他抱来。我看了看他的脸儿，发现他非常难看：红得象只虾，斑斑点点。旁边小桌子上放着一件小褂子和一个系在粉红缎带上的银十字架——这是教母的礼物。母亲抱着婴儿，在圣水盆前停住脚步；我双手捧着蜡烛，站在她shen旁。在整个仪式进行的过程中，教母不住地教导我：“chui气，啐一口！”“我绕圣水盆走，你跟着我！”行浸礼时，孩子死命地号叫，由此引起zhongzhong议论，于新生儿并非都是有利的。

行礼如仪。从此世界上不仅又添了一个nu隶，而且也多了一个教徒。母亲赏给神甫两角钱，然后把谢尔盖伊奇从女仆室叫来。他捧着两条mao巾，一条献给神甫，一条献给母亲。

“他chang大了是您的仆人，太太！”谢尔盖伊奇说，向母亲shenshen地鞠躬到地。

“愿上帝保佑！柯隆，告诉阿库丽娜，给谢尔盖伊奇端酒来。”

几小时后，家里的人谁也不再记起谢廖日卡，而且后来，时间过得愈久，他便愈shen地沉入被忘却的shen渊。只知dao，阿克希尼雅亲自nai他，抱着他到教堂去领过两次圣餐。两次走过教母shen边，她都放慢脚步，解开襁褓，lou出孩子的toubu，希望引起“教母”的青睐，可是母亲态度冷淡，连问也不问。

两年后，人们看见谢廖日卡在谢尔盖伊奇住的侧屋旁玩耍。夏季里，他把小褂子拴在腰带上，挪动摇摇晃晃的小tui，在台阶近旁转悠，想要走进污水坑里去。他独自一人玩儿，没有人照guan他，因为他母亲又生了一个孩子，得照料小的。哥哥姐姐们都分散了。几个大的被主人留下，有的当了“童nu”有的送到莫斯科去学手艺；剩下的几个年纪小的又被阿克希尼雅打发到树林里采蘑菇去了。有时，谢廖日卡试着顺台阶爬上去，但总是摔下来，跌得嚎啕大哭。他哭他的，役人理睬，他也就慢慢地、自然而然地安静下来，然后又luan爬luan钻。最后，在快吃午饭的时候，谢尔盖伊奇老tou子来了，他抱起谢廖日卡走进屋去。他摸抚着儿子的tou，看来他很爱他。他从园子里回来时，衣袋里往往装着一