转瞬间转为猛烈的阵雨浇淋葛罗丽亚，把她从方才因列车经过而暂时出神的状态唤醒。她迅速沿着斜坡跑下河岸，爬上通往大桥的铁梯，并同时想起这是自己很早以前就想做的事，因而在横越河上铁轨两侧约一码宽的支架时，她心中备感兴奋。

瞧！这样子好多了。她现在置身高处，看见周围的大地，是绵延不绝的开阔田野，由细长的田埂和茂密的树丛粗针大块补缀而成，在月光下显得清冷。在她的右方，沿着倒映灯火的河水（它一路徙迤如蜗牛走过的湿亮轨迹），大约半里远的距离，可望见马利塔的点点灯火；而往大桥另一端的尽头不到两百码远，便是车站的所在，以阴郁的街灯为地标。压迫感已经解除——树尖在她的脚下摇摆，反射青春的点点星光，赶走烦恼的梦魇，她舒展四肢全身，迎接自由的喜悦，这就是她一直想要的，独自一人站在清冷的高处。

“葛罗丽亚！”

她像个受到惊吓的孩子，沿着支架飞奔，又跑又跳跃，狂喜地享受肢体灵活运用的轻盈。让他追过来吧——没有什么好恐惧了，不过，她必须比他早一步抵达车站，因为这也是游戏的一部分。她很快乐，手里紧紧抓住松脱的帽子，短鬈发在耳边上下晃动，以前她几乎以为自己再也无法找回年轻的感觉，然而，今晚是属于她的，这是她的世界。当她走下支架抵达铺木的月台时，她胜利地笑了，开心地往一个有篷盖的铁柱旁冲去。

“我在这里！”她高喊，声音满是喜悦“我在这里，安东尼，亲爱的——爱担心的老安东尼。”

“葛罗丽亚！”他抵达月台，朝她跑来“你没事吧？”他到她身边屈膝跪下握住她的手臂。

“嗯。”“发生什么事了？你为什么要离开家？”他焦急地问。

“我必须走——有东西…”——她停顿，心头闪过一阵不安——“有东西压在我身上——这里。”她把手放在胸前。“我必须离开，才可以摆脱它。”

“你说的‘东西’指的是什么？”

“我不知道——那个叫豪尔的人…”

“他去烦你吗？”

“他到我房门口，喝醉了。我想那时候我大概有点疯了。”

“葛罗丽亚，亲爱的…”

她全身虚脱，把头靠在他的肩膀。

“我们回去吧，”他提议。

她打了个寒颤。

“噢！不，我不能回去，它又会回来压住我。”她的音调又升高像是在哭喊，悲伤地散入黑暗中。“那个东西…”

“我在这——我在这，”他安慰她，把她拉过来靠着自己“我们不会做任何你不想做的事。现在你要怎么办？就坐在这里？”

“我想——我想离开。”

“去哪里？”

“噢——哪里都好。”

“天呀，葛罗丽亚，”他大叫“你的酒还没醒！”

“不，我才没有。今天晚上，我一直都没有醉。我上楼，噢，我不知道，大约晚餐后一个半小时…哎哟！”

他无意间触及她的右肩。

“好痛。我好像伤到它。我不知道——有人把我举起来，再摔下去。”

“葛罗丽亚，回家吧，夜很深了，这里又冷又湿。”

‘不行，”她呜咽“噢，安东尼，别叫我回家！明天我就回去，你先走，我在这里等车，我会去找一家旅馆…”

“那我陪你一起去。”

“不，我不要你陪我，我想要自己一个人，我想睡觉——噢，我想睡觉。然后到了明天，等你把家里所有的烟味和酒味都清干净，一切都回复原状，豪尔也走了，到那时我就会回家。如果我现在就回去——噢！…”她举起双手掩面；安东尼知道再劝她也是徒劳。

“当你不在时我还很清醒，”他说“迪克睡在长沙发上，而墨瑞跟我正在讨论，那个豪尔不知道乱走到哪里去了。然后，我开始想到我已经有好几个小时没看到你了，所以我就到楼上去…”

他的话突然打住，一声呼唤“哈啰，我们在这里”突然从黑暗中传来。葛罗丽亚反射性地跳起来，安东尼也是。

“这是墨瑞的声音，”她激动地高喊“如果豪尔跟他在一起，叫他们走开，叫他们走开！”

“谁在那里？”安东尼叫道。

“我们是迪克和墨瑞。”两个令人安慰的声音回应。

“豪尔呢？”

“他在床上，睡死了。”

两人的身影朦胧地出现在月台上。

“你和葛罗丽亚在这里搞什么鬼？”理查德·卡拉美带着困倦不解的睡意问。

“那你们两个又在这里做什么？”

墨瑞笑了。

“我要知道才有鬼咧。我们跟着你，前前后后有一段时间了。我听到你去到阳台喊葛罗丽亚的名字，所以我就把卡拉美叫醒，费了不少力气把这件事灌入他的脑中，我跟他说现在有个寻人派对，我们最好去参加。途中他坐在路边，延缓了我的速度，还问这一切到底是怎么回事，我们是依循你身上散发的加拿大威士忌酒香来追踪你的去向。”

在车站低矮的篷下，响起一阵神经质的笑声。

“说真的，你是怎么找到我们的？”

“这个，我们沿着路一直走，然后突然间就看不到你的身影，看样子你似乎转进一条马车走的小路。隔了一会，有个人向我们招呼，问我们是否在找一个年轻女孩。嗯，我们走近一看，原来是个颤巍巍的矮小老人，他坐在一截倾颓的树干，就好像童话故事里描写的情景。‘她在这里转弯，’他说，‘几乎踩到我，匆匆忙忙好像要去哪里。不久，又有一个人穿着高尔夫球短裤一路过来，追在她身后跑，还丢给我这个。’老人挥一挥手上的一元纸钞…”

“噢，可怜的老人！”受到感动的葛罗丽亚，突然迸出这句话。

“我又丢给他一张一元纸钞又继续前进，尽管他希望我们停留一会，告诉他到底这一切是怎么回事，但我们没有那么多时间。”

“可怜的老人。”葛罗丽亚悲伤地重复说。

迪克困倦地在一个箱子上坐下来。

“那现在呢？”他强忍睡意问。

“葛罗丽亚心情还很混乱，”安东尼解释“她跟我要搭下一班车到城里去。”

黑暗中墨瑞从口袋中抽出一张火车时刻表。

“点根火柴来。”

小小的火光在晦暗的背景跳动，照亮四个人的脸，在户外的夜中看起来相当陌生而诡异。

“我看看，两点，两点半——不对，那是傍晚。我的天，现在根本没车，要等到五点半。”

安东尼迟疑了。

“噢，”他嗫嚅，没什么把握“我们已经决定要待在这里等到车来，你们两个不如回家去睡觉吧。”

“安东尼，你也回去，”葛罗丽亚催促“我希望你能睡一下，亲爱的。一整天你的脸色苍白得像个游魂。”

“别这样，你这小傻瓜！”

迪克打了个呵欠。