，像今儿这样的大热天，哪怕就是做只鸟儿待在描金笼子里，也肯定是累得够受的。’就是这一类的话。”

“那窑姐儿怎么说呢？”

“她会说：‘话是不错。不过那也自有一种乐趣。’因为我给她当随从的这个窑姐儿，她的出身是很卑微的。”

“那你又是什么出身呢？”

“我是一位忧伤的作家的妹妹，不，是弟弟，我有良好的教养。所以我很受那女王娘娘的欢迎，那帮窑姐儿也都很欢迎我。”

“蒙汗药你弄到了没有呢？”

“当然弄到啦。她说：‘小甜甜，这灵丹妙药你就拿去吧。’我还说了‘谢谢’呢！她还说：‘请代我向你那位忧伤的哥哥问好，他什么时候要是到席博伊根来，可要请他上我们的商场里来看看哟。’”

“你给我下来吧，”尼克说。

“那商场里的人说起话来就是这个腔调的，”小妹说。

“我得做晚饭了。你不饿吗？”

“晚饭我来做。”

“不，”尼克说。“你管你说下去。”

“你看我们会过得愉快吗，尼基？”

“我们这不就过得挺愉快的吗？”

“我为你做的事还有一件呢，要不要我说给你听听？”

“那是在你决心剪掉头发、干点实际的事情以前咯？”

“这件事也是挺实际的。你听我一说就明白了。你做晚饭的时候我亲亲你不碍事吧？”

“我待会儿再告诉你。你到底还要为我做件什么事？”

“可我昨儿晚上偷了威士忌，我真担心我这是道德堕落了。你倒说说，就干了这么一件事，能不能算是道德堕落？”

“不好算。反正那啤酒是已经开了的。”

“这话也是。可我把空了的小酒瓶连同有酒的大酒瓶一起拿到厨房里，给小酒瓶满满的灌了一瓶，手上不小心溅到了一些酒，我就用舌头把酒添了，当时我就想这一添我八成儿是道德堕落了。”

“你觉得酒的味道怎么样呢？”

“凶透啦，而且怪得很，还有点叫人恶心。”

“这就说明你并没有道德堕落。”

“哎，那可好，因为我要是道德堕落了的话，对你又怎么起得了有益的作用呢？”

“这我也说不来，”尼克说。“你到底还要为我做件什么事？”

他已经把火生好，平底小锅也已搁在火堆上，熏肉片正一片片往锅子里放。妹妹双手合拢抱住了膝头，在一边看着。尼克看她放开了手，一条胳膊往下伸去，使劲一撑，两条腿就直伸了出去。要做个小子，她什么都得学起来。

“我还得学这两只手该怎么放。”

“只要别去拢头发什么的就行。”

“这我知道。不过要是眼前有个跟我同样年纪的男孩子能让我照式模仿，那就好办多了。”

“模仿我好了。”

“能模仿你当然是再合适不过了，是不是？可你该不会笑话我吧。”

“那可说不定。”

“哎呀，但愿我别在路上一不留神露出姑娘家的样子来。”

“不会的。”

“我们的肩膀长得一个样，腿也长得差不多。”

“你另外到底还要为我做件什么事？”

尼克这时已经在煎鲑鱼了。他们是从倒地的枯树上现砍了一段木头当柴烧的，熏肉片已经熬得焦黄卷起，熬出的肉油煎鲑鱼，他们都闻到了一股香味。尼克拿油尽往鱼身上淋，一会儿又把鱼翻了个身，再继续不断拿油去淋。天色渐渐黑下来了，小小的火堆背后早已张起了一方帆布，免得让人看见火光。

“你到底还要为我做件什么事？”他又问。小妹身子往前一探，冲着火堆啐了口唾沫。

“我这口唾沫啐得像不像样？”

“反正总还够不到锅子。”

“哎呀，我那一手可厉害着哪。那是我从《圣经》里学来的。⒊我要拿上三颗大铁钉，叫那两个老家伙加上那个坏小子每人挨一颗，我要趁他们睡熟的时候，把大铁钉敲进他们的太阳穴。”

“这钉子你打算用什么来敲呢？”

“无声锤子。”

“这锤子你怎么使它不出声呢？”

“我自有办法包得它不出声。”

“这敲钉子的事可不大好办哪。”

“嗨，《圣经》里的那个女人就是这么干的。我呢，我看到带枪的大男人喝得醉倒了，我就趁着黑夜在他们中间转了一圈，偷走了他们的威士忌，我既然这些都干了，为什么就不能索性干个彻底呢？何况我这是从《圣经》里学来的。”

“《圣经》里可没有无声锤子。”

“我大概弄错了，无声船桨该是有的吧。”

“也许有。不过我们可不能去杀人啊。你跟我一块儿来，不也就是为了这个缘故吗？”

“我知道。不过你和我的脾性儿是很容易犯罪的，尼基。我们跟人家不一样。再说，我想我既然道德堕落了，那就索性一不做二不休了。”

“你疯了，小妹，”他说。“我问你，你喝了茶会不会睡不着觉？”

“我也不知道。我晚上从来不喝茶。至多只喝薄荷茶。”

“我把茶沏得淡些，再冲上罐头炼乳。”

“要是我们带得不多，尼基，我就别喝了吧。”

“你喝喝看，牛奶加了茶别有一种淡淡的风味。”

他们这时已经在吃晚饭了。尼克给自己和妹妹各切了两漆黑面包，先一人一片在锅内的肉油里浸一下。吃油浸面包的时候就一边吃鲑鱼，鲑鱼外脆而内里极嫩，煎得真好极了。吃完后就把鱼骨投在火里，再拿另一片面包夹熏肉片吃，小妹还喝了加炼乳的淡茶。尼克又找了两段细木片，把炼乳罐头上的洞眼塞住。