第三章

翻译：Yo

突然来袭的恐怖

接下来的那个春天是一切终结的开端。我度过了我的十六岁生日，那天正好是那年四旬斋到来之前的星期二，我们和所有的村落都在庆祝狂欢节。那年它来的相当早，所以天气微有一点冷，但那是一个欢乐的日子。

就在圣灰星期三的前夜我zuo了个可怕的梦，我看见我自己抱着弟弟妹妹切断的tou颅。醒来的时候我全shen冷汗，我被梦境吓坏了。当时我写下了这个梦，后来我就把它给忘了。我总是这样，尽guan那确实曾是我最最可怕的梦境。但当我对父母或者其他人提起我偶尔zuo过的噩梦，他们总会说：

“维托利奥，这都是你自己的错，谁让你读那些书？噩梦是你自己带来的。”

翻来覆去的闲谈中，梦境被遗忘了。

复活节的乡村热闹非凡，惨剧的第一次预兆到来。完全不可置信，我们山下的那些小村落突然都荒废了。

我和父亲，还有两位猎人，一位看守和一个士兵骑ma下山，亲眼看到那些地方的农夫们离开了，事实上在那以前，他们就带了牲畜一起走了。

那些荒芜的城镇看上去很诡异，渺小如同以往，微不足dao。

我们在温nuan黑夜的包裹中骑回山上，但我们发现沿途所有其它村子都是一片死寂，窗板的feng隙中完全透不出一丝光，烟囱里也看不到一缕袅袅上升的nong1烟。

父亲的老bu下理所当然的咆哮说应该找回那些农nu，鞭打他们，强迫他们在这里工作。

父亲却如同以往一般慈善而冷静，黄昏下他坐在桌边，靠着臂肘，说这些人如果不选择在他的山区生活，他们就成为了自由民，不再隶属于他。这是现代世界的zuo法，只是他想知dao我们的土地以后该如何运作。

非常突然的，他注意到我在站着看他，就好像他以前从未见过我一样，他中断了会议，不再讨论这件事。对此我也没多想。

但在接下来的几天，一些山下的村民上来住进了围墙之内。父亲在房间里开会，我在jin闭的大门后听到争论，一天晚上，吃饭时所有人都在为我们的家ting担忧，最终父亲从他那把大椅子里站起来，就好像刚刚一直是沉默的被告，这位永远位于饭桌中心的上帝宣布：

“我不会nue待老太太们，因为她们把全副jing1力都放在了蜡人、熏香和阅读那些毫无意义的愚蠢咒语上。这些老女巫将会永远住在我们的山区。”

母亲看上去确实很惊慌，她让我们都站起来——我是最不情愿的——把我们带走，芭尔托拉，玛di奥和我，让我们早点上床睡觉。

“不许熬夜看书，维托利奥！”她说。

“可爸爸刚才是什么意思？”芭尔托拉问。

“哦，是那些老村子的女巫们，”我回答。我用了意大利词strega。“每次当偶而其中一位远远离开这里，就会出现怪事，但大多不过是施咒治个发烧之类的。”

我想母亲会让我闭嘴，但她只是站在塔下狭窄的石阶向上看我，脸上带着明显的安wei。

“是的，没错维托利奥。在佛罗lun萨，人们嘲笑那些老太婆。你知dao嘉泰娜，她从未真正出售过一剂爱情药给那些女孩子。”

“的确，我们从未bi1她解决过求爱问题。”对她的注意我非常开心。

芭尔托拉和玛di奥听得全神贯注。

“不，不，不是嘉泰娜，当然不是。嘉泰娜已经消失了，她逃走了。”

“嘉泰娜？”我问，这时母亲转过脸，拒绝回答，似乎说了另一个字，打手势让我送弟妹回去睡觉，我意识到问题的严重。

嘉泰娜是那些老女巫中最骇人和可笑的，如果她逃跑了，如果她害怕什么东西，那还真是个新闻，因为她认为自己才是应该被敬畏的。

接下来的几天清清白白简简单单，我和我的芭尔托拉玛di奥没有被任何事情打扰，当我后来回想的时候，我记得那就是事件发生之前的片刻宁静。

一个下午，我登上古老塔ding最高的了望窗，那里有一个守卫，我们叫他托里，他正在睡觉，我从那里眺望我所能看到最远的土地。

“你看不到的，”他说。

“看不到什么？”我追问。

“炉膛里的烟，什么都没了。”他倚着墙打哈欠，沉重的旧pi背心和剑压迫着他。“一切都还不错，”他又打了个哈欠“所以人们向往都市生活，或是为弗朗西斯柯·斯福扎反抗米兰公爵而战，让他们走吧。他们不知dao自己是多么幸运。”

我转过脸再次去看森林，看进目所能及的山谷，远到薄雾中的蓝色天空。真的，那些小村落似乎被冰封进时间的断层，但一个人怎能确定？这里本不该如此空旷。除此之外，家里所有事务都井井有条。

父亲从这些村子拿走橄榄油、蔬菜、牛nai、黄油和好多这类货物，但他并不需要它们。如果要找个机会让它们消耗掉，这就是了。

然而两夜之后，对我来说显而易见的，饭桌上