第十一章
“好吧，”我愚蠢地说，并再次对我这虽然低沉、但却虚弱而克制的新嗓音感到吃惊。“既然已经开始了，你就忍着点吧。”这想法居然使我笑起来。
最糟糕的是这呼呼chui的冷风。我的牙齿冻得打颤。我的新pi肤上的刺痛感和我当xi血鬼时的痛感完全不一样。我得修理一下这扇后门，但又不知dao从哪儿下手。这扇破门还剩下什么东西？我也看不清。我就像透过一层毒气看东西。我慢慢从地上爬起来，并ma上意识到我的shen高增加，同时感到tou重脚轻，行走不稳。屋里的每一丝热气都给chui没了。我真切地听到整座房子随着寒风的涌入，都在嘎吱嘎吱作响。我小心翼翼地走出门，来到门廊上。天寒地冻。我的双脚一hua，使我向右侧歪倒，我赶jin向后靠在门框上。我吓得直冒冷汗，但还是设法用这些颤抖的大手指抓住了chaoshi的木门框，才没让自己摔下台阶去。我再次努力透过黑暗四下张望，但仍然什么也看不清。
“你要镇静。”我对自己说。我意识到我的手指在出汗，同时也逐渐冻麻木，我的双脚也冻得又麻又疼。这里毕竟没有人工光，而且你又是透过凡人的rou眼视物。现在得理智地想办法对付这一切！于是我谨慎地迈步走回室内，又差点摔倒。朦胧中，我能看见莫约的lun廓坐在地上。它注视着我，chuan着气，一只黑dongdong的眼睛里反she1着一点微光。我轻轻对他说dao：“是我，莫约，你还认得我吗？是我呀！”我轻轻rou搓它两耳之间的绒mao。我伸手去够桌子，然后笨拙地坐在椅子上，再次吃惊地感到我的新routi那么厚，那么笨重。我用手捂住嘴，心想：你这笨dan，这事真正发生了。毫无疑问。真是个可爱的奇迹。你实际上已经摆脱你超凡的shenti！你成了一个人。一个男人。你用不着恐慌。设想自己成了英雄并为此骄傲！眼下要chu1理一些实际问题。风雪正在朝你shen上chui。你这凡人roushen正在结冰。现在你必须去关注这些事！
但我只是把眼睛睁得更大，瞪着雪花堆积在白色桌面上的一些闪亮的碎晶ti，期待着这一景观会愈变愈清晰，但事实却相反。这是泼洒了的茶水，对不对？还有打碎的玻璃杯。小心，别把你的手指tou割破了，伤口愈合不了！莫约凑近我，mao茸茸nuan烘烘的大shen子贴着我打颤的tui。可是这感觉为啥那么遥远，好像我穿了好几层法兰绒？为什么我闻不见它那奇妙的干净的mao发香味？唔，看来我的感觉有局限，比较迟钝，这应该预料得到。好了，现在去照照镜子，看看这个奇迹。把这个房间关好吧。
“我的宝贝，来吧，”我对狗说。于是我俩走出厨房来到餐厅。每走一步我都觉得迟缓笨拙，摇摇晃晃。我用十分不好使的手指摸索着关上屋门。风被断然挡在门外，绕dao从里钻，但是门ding住了。我转过shen，摇晃两下，又站稳了。用不着太费劲就能掌握窍门，太好了！我稳稳站住，低tou看我的脚，对它们那么大很吃惊。然后又看我的手，也很大。但不那么难看，对，不难看。别害怕！手表dai着真不舒服，但我需要。好吧，手表留着。但这几枚戒指呢？我用不着。dai在手上yangyang的，我想把它们取下来，但取不下来！我的上帝。好了，打住吧。因为不能把这些戒指从手上取下来，你会气疯的。但这很愚蠢。先慢慢来。你知dao有个玩意儿叫fei皂，先用它打shi你的手，这两只黑色冻僵的大手，然后就能把戒指取下来。我在xiong前jiao叉抱起双臂，把我的双手插进xiong口chu1取nuan。我诧异地发现衬衫已被汗水shi透，这zhong黏hua的人类汗水一点也不同于xi血鬼的汗水。接着，我不顾xiong脯的那zhong沉重压迫的感觉，慢慢地xi进去一大口气，忍着呼xi这一动作本shen带来的痛楚，强迫自己观察这个房间。现在不是吓得尖叫的时候。还是好好看看这个房间吧。
它很昏暗。在一个远远的角落里有一盏地板灯点着，另外，在bi炉架上也有一盏小小的灯亮着。尽guan如此，屋里还是很昏暗。我的感觉是我正在水底下，而这水浑浊不清，好像倒进墨水。这很正常，很像凡人的样子。他们就是这样看的。这一切看上去多么残酷，多么局bu，丝毫没有房间里的那zhong开阔的空间，可以让xi血鬼活动自如。这里真是昏天黑地。闪着光的漆黑的椅子，桌子几乎看不见，昏暗的黄色光线照进屋角，墙dingbu的石膏装饰模型消失在照不透的yin影里。厅堂里既黑暗又空旷，十分恐怖。任何东西都有可能藏在yin影里，比如老鼠什么的。大门里可能还有一个人。我低tou看看莫约，惊奇地发现它看上去也是模糊一团，像是罩着一层非同寻常的神秘色彩。所有东西在这样的昏暗里都会丧失lun廓。完全不可能测知它们的尺寸和质地。
哈，可是在bi炉架上方，挂着一面镜子。我朝它走过去，但我笨重的四肢和害怕摔跤使我shen感烦恼。我需要时时低tou看我的双脚。我挪到镜子跟前，把它下面的那盏小柏灯挪开，然后端详自己的脸。
是的，我现在看着那张脸。它看上去和以前大不相同。那zhongjin绷感消失了，原先眼里冒出的那zhong极端神经质的目光也不见了。一个年轻男人在镜子里凝视着我，看上去惴惴不安。
我抬起手去摸那张嘴、眉mao和前额。那个前额比我的略高一点。接着又去摸他柔ruan的tou发。这张脸很讨人喜欢，比我先前意识到的还可爱得多，方方正正的，没有一丝shen皱纹，五官比例十分匀称，两眼表情丰富。但我不喜欢它们liulou出的恐惧目光。一点也不喜欢。我想见到另一zhong表情，想从内bucao2纵五官，使之表现出我的惊讶。但这不易办到。而且我也没把握自己是否真的感到惊讶。唉，我从这张脸上看不到丝毫来自内心