第七章

1

雅夏重新走到屋外的时候，格诺那街上充满着yang光，充满着大车啦、ma啦、外地来的买卖人和经纪人啦、男男女女的小贩啦，他们险喝着各zhong货物。“熏炸鱼啊！”他们喊叫“新鲜面包！”“热jidan！”“鹰嘴豆跟云豆！”“土豆馅饼！”一辆辆大车装满着木材、面粉、柳条篓子、木桶，盖着草荐、帆布和麻布的各zhong货物，隆隆地驶过一扇扇大门。一家家经营食油、香醋、绿fei皂和车轴油的店铺。雅夏站在会堂大门口向前看。就是那些犹太人，一会儿以前还在狂热地崇拜和唱着：“永远感谢那个伟大的名字，阿门”四面八方地散开了，各人回到他自己的店铺、工厂或者作坊去。有的是老板，有的是伙计，有的是业主，有的是干零活儿的。照雅夏看来，街dao同会堂是互相排斥的。如果这一个是真的，那么另一个一定是假的。他知dao这是邪恶的声音在说话，但是他刚才披着祈祷巾，dai着祈祷盒站在祈祷室里的时候像烈火似的燃烧着他的那gu虔诚劲儿，现在开始冷下来了，化为乌有了。他原来打算斋戒一天，好像今天是赎罪节似的，但是饥饿折磨得他受不了。他的脚在痛。他的太yangxue在悸动。他早先对宗教的那些抨击又涌上心tou了。干吗要这么兴奋呢？他内心里有个声音提出质问。凭什么能证明有一个上帝在听你祈祷呢？世界上有数不清的宗教，而且是互相矛盾的。不错，查鲁斯基的保险箱你没有开成，而且还赔上老本，扭伤了一只脚，但是这能证明什么呢？只能证明，你心慌意luan，jin疲力尽，tou昏眼花罢了…雅夏还记得他祈祷的时候下的那一切决心，发的那些最严重的誓言，但是几分钟以后，他站在这里，把原来的宗旨忘得干干净净。他真的能像他的父亲那样过日子吗？他真的能抛弃他的魔术、艳遇、报纸、书本和时髦的服装吗？他在教室里发的誓言，现在听起来，显得过甚其辞，就像在死去活来的欢乐中同女人的低声chui语。他抬起眼望着苍白的天空。如果你要我侍奉你，上帝啊，显灵吧，显一个奇迹吧，让你的声音被听到，对我显示一个迹象，他不出声地说。就在这个当儿，雅夏看到一个瘸子走近来。他个子矮小，脑袋歪在一边，好像他要它从脖子上扭下来似的。他那双骨节zhong大的手也是这个样子——哪怕是在捡扔给他的钱的时候，好像手ma上要从手腕子断下来似的。他的两条tui显然只可能有一个结果：变得越来越弯曲。他的胡子也chang得歪歪扭扭，像是快要从下ba上拧下来似的。每一个手指tou都朝不同的方向弯曲，看上去好像在从一棵看不见的树上摘看不见的果子。他迈着古怪的、一瘸一拐的步子走着，一只脚在前面，另一只拖在后面，ca着地面移动。从他扭歪的嘴里，扭歪的牙齿feng中间，伸出一条扭歪的she2tou。雅夏掏出一个银币，打算放在那个要饭的手里，但是发觉自己受不了那副古怪的chang相。另一个魔术师！他想，接着感到一阵厌恶，ba不得ma上逃走。他希望把钱扔给那个要饭的，越快越好，但是那个瘸子似乎有他自己的打算——他挨近来，想要碰一碰雅夏，像一个麻风病人决心要把麻风病传染给别人似的。雅夏的眼前又闪过星星点点的火花，好像它们是始终存在的，一有机会就要出现。他把银币扔在那个要饭的脚旁。他打算跑掉，但是他自己的脚却像在模仿那个要饭的那样开始索索发抖和扭歪。

他看到一个小馆子，走了进去。地板上撒着锯木屑。尽guan时间还早，顾客们已经在吃了：ji汤面条啦、炸馅饼啦、牛rou香chang啦、甜面包啦、红偎胡萝卜啦。饭菜的气味使雅夏感到恶心。一大清早吃这zhong东西我怎么受得了，他提醒他自己。他回tou望了望，像是要退出去似的，但是一个结实的女人挡住了他的路。“别走，小伙子，这儿没有人会咬你；我们这儿的rou都是按照犹太教规矩现宰现卖的。”

上帝同屠宰可能有什么相干呢？雅夏弄不懂。那个女人随手拉开一张椅子；他就在一张chang桌旁坐下来，那里已经有别的客人在吃了。

“来一杯伏特加和一个甜饼怎么样？”她介绍饭菜“要不就来一份炸ji肝加白面包？ji汤养麦片？”

“你爱给我来什么都成。”

“嗯？你尽可以放心，我不会给你下毒药的。”

她端来一瓶伏特加、一个酒杯、一篮jidan甜饼。雅夏拿起酒瓶，但是他的手直打哆嚷；他泼翻了一点儿伏特加在桌布上。有几个同桌的顾客叫起来，一半是提醒他，一半是开玩笑。他们是外地来的犹太人，穿着被yang光晒得褪了色的、打补钉的斜纹布上衣和没有钮扣的衬衣。有一个留着几乎chang到眼睛上的黑络腮胡子。另一个的胡子是红的——像ji的垂rou。沿着chang桌旁，再向前一点，坐着一个犹太人，穿着一件有穗子的衣服，dai一ding便帽。他使雅夏想起tou一个教他《mo西五书》的老师。也许那个人确实是他吧？雅夏想。不，他眼下肯定不在人间了。也许那是他的儿子吧？刚才他同虔诚的犹太人坐在一起感到快活；现在他坐在他们中间感到不自在了。在喝伏特加以前要念一段祝福词吗？他拿不准。他动动嘴pi子。他端起杯子来喝了一小口，酒辣得像刀割似的；他眼前变得一团漆黑。hou咙里像在火烧。他伸出手去拿jidan甜饼，但是一块都掰不下来。我怎么啦？我生病了吗？怎么闹的？他憋着一肚子气，感到害臊。女掌柜给他端来ji肝白面包的时候，他知dao他应该去行洗手仪式，但是这里哪有洗手的设备呢。他咬了一口面包；那个穿有穗子的衣服的人问：“去行行洗手仪式怎么样？”

“他啊，早已洗过啦，”那个留黑胡子的家伙挖苦地回答。

雅夏坐着，默不作声，感到惊奇；他刚才还对他们怀着亲切的感情，怎么一下子变得恼火，骄傲，一心想要独自个儿待着。他转过脸去，不向别人看；那些人随即谈起他们自己的事情。他们ma上海阔天空地议论开了，什么买卖啦、哈西德教派啦、神圣的奇迹啦——