笑容。“我就料到是这样。你能跟雅德维珈谈什么？她只会把有脚的鞋穿到左脚上去。你那个情妇是谁？”

“从那边集中营来的。”

“你干吗不跟她、反而跟雅德维珈结婚呢？”

“她有丈夫。他们不住在一起，可他又不跟她离婚。”

“我明白了，你一点也没变。不管怎么样，你还是说了真话。你别还隐瞒着什么事吧？”

“我什么都说了。”

“对我来说，不管你是有一个情妇，还是两个，或是一打，反正是一回事。如果在我年轻漂亮的时候，至少是不难看吧，你对我都不忠诚，那你干吗要对一个缺乏吸引力的乡下人忠诚呢？嗯，那个——你的情妇，她同意你这么做？”

“她没有别的选择。她丈夫不同意和她离婚。她爱我。”

一你也爱她吗？“

“没有她我无法生活。”

“得了，得了，从你嘴里居然听到这种话！她很漂亮？聪明？还是很迷人？”

“她既漂亮，又聪明，而且迷人。”

“你是怎么安排的？。在她们两人中间赶来赶去？”

“我尽最大的努力。”

“你一件事也不了解。确切地说，什么也不了解。如果我没有亲眼目睹他们对我们的孩子们的所作所为，我可能仍然是原来的我。人人都试图安慰我，对我说时间会治愈我的创伤。事实恰恰相反：时间愈长，创伤愈深。我一定得在什么地方租间房间，赫尔曼。我不能再和别人住在一起。和那些关在一起的人作伴倒容易些。如果我不想听他们说话，我只要对他们说，走开，跟别人去烦就行了。但是我不能跟我叔叔这么说话。他像父亲一样待我。我不需要离婚；我永远不会再和别人生活在一起。当然，除非你想要离婚，那么…”

“不，塔玛拉，我不想离婚。我对你的感情是哪一个都无法夺走的。”

“什么感情？你欺骗了其他的人，嗯，你是不可能改变的，不过你也是在欺骗你自己。我不想对你说教，但是你不会从这种乌七八糟的境况中得到好处的。我看着你就想到：一只被猎人包围而无法脱逃的野兽，看起来就像你这样。你那个情妇是怎么样的人？”

“有点儿狂热，可实在逗趣儿。”

“她没有孩子？”

“没有”

“她是否挺年轻的，还能生孩子？”

“是的，但是她也下想要孩子。”

“你在说谎，赫尔曼。如果一个女人爱一个男人，她希望给他生孩子。她也希望做他的妻子，不让他跑到另一个女人那儿去。她为什么和丈夫处不好？”

“啊，他是个骗子，寄生虫，无赖。他自称有博士的头衔，从老娘们那儿弄钱。”

“对不起，那么她调换了一个后得到的是什么呢？一个有两个妻子、替一个骗人的拉比写布道稿的男人。你把我的情况跟你情妇说过吗？”

“还没有。不过她看到了报上的通知，起了疑心。她可能随时会给这儿来电话。要不，她已经打来过了？”

“没人来过电话。如果她真的打电话来，我说什么呢？说我是你妹妹？撒拉在对亚比米勒说到亚伯拉罕时就是这么说的。”