13　莫斯科的亲戚—&

外祖父的shen影现在还历历如在我眼前。他是个fei胖、矮壮、完全秃ding的老人，常常坐在他的木屋的窗旁。这座不大的木屋坐落在阿尔ba特广场的一条胡同里。他的shen旁，一边摆着一张小桌子，桌子上有一份昨天的《莫斯科新闻》①；另一边，窗台上放着一把他专用的pizuo的苍蝇拍和一个圆形鼻烟壶，鼻烟壶里装着别列手纳出产的烟草。脚边蹲着他的朋友和谈话对手——fei胖的公猫瓦斯卡，在用爪子洗脸。

①《莫斯科新闻》是一七五六年由莫斯科大学办的报纸，最初是双日刊，一八五九年起改为日刊。从一八六三年起，该报成为反动贵族的机关报，维护大地主利益，支持沙皇政府一切措施，竭力反对革命民主主义运动。

外祖父快七十了，但是他隐瞒着自己的年龄，因为他害怕死亡。由于这同一缘故，他不喜欢我们叫他外公，他要我们zuo外孙和外孙女儿的叫他“爹爹”因为他曾用通信方式给我们所有的孩子施行洗礼。他的脑袋很大；pirou松弛的大gu盘上chang满了红斑；下嘴chun松弛下垂；胡子剃得jing1光；双重下ba，下边那层下ba很大、有褶纹，象只口袋。他老穿着一件绗过的印花布棉袍，这棉袍，倒不如说是女人穿的那zhong宽大的袍裙更为恰当。因为他穿着这件女式袍裙，远远看去会把他当zuo老婆婆，分不出他是男人。

还很早，不过六点多一点，外祖父已经喝完早茶，坐在窗前tiao望窗外的景色，不时用手掌caca鼻子。这是一条僻静的胡同，只是偶尔有一辆轻便ma车——卡利伯①辗着石铺的路面吱吱嚓嚓地驶过去。外祖父目送着它，忽然想起前几天他的忠仆伊帕特搭这zhongma车从狩猎市场到阿尔ba特广场竟花了十戈比的事来。

①卡利伯是一zhong装着一chang溜座位，在街上拉散座儿的轻便ma车，旅客们按到达的先后依次人座；弹簧很细，几乎给压扁了。当时还没有四lun轻便ma车——作者

“五戈比尽够了，可他花了十戈比…唉唉！”他唠叨着“是嘛，别人的钱不心疼！”

虽然行人稀少，可是tou上ding着盘子和各zhong家伙的小贩却常常光顾这条胡同。外祖父知dao，什么时候、卖什么的小贩来了，他或者向小贩挥手示意（“不要！”），或者打开窗hu叫住小贩。比如：

“卖鱼的！”

公猫瓦斯卡听到“鱼”字立刻tiao上窗台，等候卖鱼的走近砖铺的人行dao，把鱼盆放在-gen小木桩上。这时，瓦斯卡早已tiao到人行dao上，眯feng着眼谄媚地盯着卖鱼人。

“鲈鱼多少钱一对？”外祖父问。

“二十戈比。”

“一向是十五戈比，现在怎么要二十戈比？”

“开斋期的确便宜些，现在是四旬斋期①。再说，这是什么样的鱼啊！您仔细瞧瞧。”

①俄国教徒认为鱼是素食，斋期中不能吃rou食，因此鱼价往往比非斋期贵些。

“鱼还不就是鱼！说个实价吧。”

经过一番讨价还价，最后讲好十七戈比一对。外祖父从圈椅里笨拙地站起来，到卧室里去取钱。这时，卖鱼人扔给瓦斯卡一条极小的小鱼。瓦斯卡四脚着地蹲在那里，咬住小鱼，不住地抖着，将它咬碎。

“瞧这骗子！”外祖父欣赏着猫儿说。“清早起来它就知dao卖鱼的什么时候来！娜斯塔霞，娜斯塔霞！”

娜斯塔霞来了。她是外祖父心爱的“美女”一个红脸圆腰、二十一、二岁的少女。这时她还没有穿好衣服，shen褐色的tou发披在她的双肩上。

“叫我干吗？”

“没事儿，想看看你。”

“真新鲜！说正经话：叫我干吗？”

“把鱼送到厨房去。”

娜斯塔霞气冲冲地提着鱼走了。外祖父目不转睛地盯着她的背影。

“瞧她摇尾ba的劲儿…养汉子的女人①！”他咕噜dao。

①娜斯塔霞是个希腊名字，意思是“养汉子的女人”——是从古代月历名称变来的一个人名——作者

小贩们一个跟着一个来了。

一个卖糖浆熬的果酱的小贩，边走边唱dao：

快来买姜糖熬果酱！

谢苗大叔调味加汤，

涅尼纳nainai吃了

不住口地夸奖，

叶里沙爷爷吃了

yun着指tou叫香。…

一会儿卖梨膏糖的小贩来了，那梨膏糖散发出牛犊pi的气味。一会儿卖荞麦糕的小贩来了，那荞麦糕用一块脏麻布盖着。只要叫一声，小贩便停下来，拿一块荞麦糕在大麻油里蘸一蘸，再用手掌握搓rourou，让麻油均匀地渗透进糕里去，然后递给买主。总之，要什么有什么。外祖父一会儿买一斤醋栗果，一会儿买一条彼列斯拉夫湖出产的鲱鱼，可是有时他只是和小贩闲扯几句，什么也不买，便放他走了。在空档中间，他用苍蝇拍打苍蝇，但是因为上了年纪，他的手发抖，所以常常打空，一打空他就非常生气。

“再没有比这个坏dan更狡猾的了！”他自言自语说。“满以为打中了它，可是它却不知逃到哪儿去了！娜斯塔霞！娜斯塔霞！”

“又是什么事呀？”远远的回答声。

“还不出来！听见吗，苍蝇多得要命！”

“唔，让苍蝇吃了您吧。”

“瞧你…唉！瓦西卡，你这个小huatou，偷了鱼贩子的小鱼，吃饱了，就知dao贪睡，好象不关它的事似的！可是，我的小少爷，你知dao偷东西该当何罪吗？”

瓦西卡侧shen直tingting地躺着，眯feng着眼睛，安详地打着呼噜。对于倭罪于它的事，它gen本不想辩解。外祖父撕下熏鲱鱼的鱼鳍，抛给瓦西卡。可是瓦西卡对这份赏赐毫不理睬。

“小坏dan心里可有数啦！我的小少爷，它知dao鱼鳍里没有多大油水。娜斯塔霞，娜斯塔霞呀！”

“您别讨人嫌！”

“伊帕特快回来了吗？”

“我怎么知dao！跟您说，别再纠缠了。”

“我想和你玩玩呀。”

“您和猫儿玩玩吧…您真叫人够受。和我玩的人有的是！”外祖父非常不喜欢娜斯塔霞对他提到有人和她玩的事。他意识到在这方面他积下了没法偿清的欠债，因此，他很生气。

“你这个骗子！总有一天我要把你…”他威胁dao。

“没那么容易！我才怕您呢！您让我清静点，别老纠缠！”

但是外祖父已经顾不上娜斯塔霞了。一只苍蝇停在他鼻子上，他轻轻地移动手掌想打死它。糟糕！又失败了：他只打了一下自己的脸，却没有打中苍蝇。

八点光景，伊帕特带着一大堆斋期用的食物从狩猎市场日来。有黄瓜、大葱、咸鱼、鱼子，等等。”

伊帕特是个魁伟、结实的庄稼汉，穿一件条子cu麻布衬衫，衣襟lou在外边，一tou蓬松的tou发，垂着一个大肚pi，隔不一会儿就要搔搔它。他和外祖父年龄相若，外祖父经商的时候，他当过他的伙计，后来一直住在外祖父家里，外祖父十分信任他。现在他正在向外祖父报告。外祖父详细地询问他，买了些什么，花了多少钱；原来，这么一大堆东西还没花到一张蓝票子①。

①指五卢布一张的钞票。

伊帕特下去后，外祖父拿起《莫斯科新闻》，一版一版地直看到吃中饭。“国