15　姐姐的求婚者—&

娜杰日达姐姐是我们家最大的女孩子。不能说她生得漂亮，平心而论，甚至可说十分丑陋。虚胖，面孔老相，没有生气；ruan绵绵的rou疙瘩鼻子，活象一只rou皱了的鞋子；一对凸出的灰色大眼睛，冷冰冰的神气，——这副模样儿是不能xi引男子的。不过，她的shen材好，她以此引为骄傲，但是母亲公正地评论她说：“单靠shen材，我的小祖宗，是吃不开的。”母亲非常chong爱她的tou生女儿，因此女儿的缺乏姿色使她非常担忧。母亲尽guan年近四十，家务事又全靠她亲自cao2劳，可是她当年的俊俏风韵犹存，如果将她们母女加以比较，那对姐姐尤其不利。姐姐也知dao这一点，因此非常痛苦。有时候她竟对母亲cu野地发xie她无法忍受的苦衷。

“您老是呆在我shen边，真讨厌！”她说“又不是您要嫁人，是我要嫁人。”

“我不放心你一个人独来独往，”母亲辩解说。

“您试一试看吧！”

母亲让姐姐穿dai得象个洋因囵，给她预备了丰厚的嫁妆。她在给女儿预备嫁妆时，竭力要叫大家知dao，在这样殷实的家ting里有一位富有的闺秀。除此之外，她逢人便说，要分三百名没有抵押过的农nu给女儿作陪嫁，并且许下许多愿。

“我们死了，什么也不带走的，”她说“暂时她也够了，以后，只要女婿人好，我们可以再给他们一些。”

上面我已经说过，母亲很快地看出她的爱女在舞会和晚会上没法找到对象，只有运用特殊的手腕才能达到目的。于是她便运用了一些特殊的手腕。

这时，我们家里挤满了媒人。其中最出众的媒人要数阿甫朵季雅-加甫利洛夫娜-牟托甫金娜，一个六十来岁的老太婆，母亲当年就是她zuo的媒。母亲对她抱的希望最大，虽然和她往来的多半是些商人，而且，由于年迈力衰的关系，她已经失去了应有的伶俐。还有几个男媒人，虽然男人干这zhong营生是件不大ti面的事。男媒人中，我记得特别清楚的是罗基沃尼奇。他是一个矮小、难看、孱弱的老tou子，生就个红里透青的大鼻子，鼻孔里钻出一撮cuying的鼻mao，举凡田地买卖、房产jiao易、物资进出，男婚女嫁，他都从中说合。此外，他还承办各zhong杂差，包括那些见不得人的差使。从他脸上一眼就能看出，他没有固定的营生，他自己也毫不han糊地说：

“我过的不是真正的生活；成天靠别人混日子！您叫我，他叫我，我随叫随到！一个月以前，有个商人对我说：‘你去跑一趟吧，罗基沃尼奇，到三一修dao院去替我zuo一次祷告，步行去；我许过愿，可是自己没工夫去…’这有什么关系，干吗不去一趟呢——我就去了！不瞒您说，来回六十俄里，全靠我这两条tui！”

或者：

“有一回，我碰到了一件真正的奇事。一个商人叫我和他一块儿下河洗澡，强迫我扎猛子。游到大河当中，他死死地抓住我，揪住我的tou发，往水下按，一下，二下，三下…我两眼直冒绿圈…可是，谢谢，后来他扔给了我一张蓝钞票！”

母亲听着这些故事，笑得前仰后合，我甚至想：我们家里所以接待他，与其说是要请他办“事”不如说是想听他讲讲他遇到的那些“真正的奇事”

除了媒婆们和男媒人们之外，还嘱咐斯特列科夫和几个在莫斯科经商的后沼镇富人，要他们留心，有合适的人，立刻报告我母亲。

有时从清早起，那些媒婆，撮合婚姻的行家们一个接一个来到我们家里。

“萨娃斯绎诺夫娜在女仆室里等您接见，”使女禀dao。

“叫她上来吧。”

进来的是一个清瘦、邋遢的老婆子，麻脸，一只眼睛出天花时坏了。她穿dai得很坏：tou上是一块乡下女人包的tou巾，披一条已经褪色的“夫人呢”旧披肩。

母亲和她关在卧室里谈话；姐姐蹑手蹑脚的走到房门前，附耳窃听。

展开了怪诞不经、极端无耻的chui嘘。除非是因为无法判断谈话双方是否存心骗人，或者是因为鬼迷心窍，使她们自信她们所谈的确有其事，才能对这zhong怪诞无耻的chui嘘加以原谅。

“你又来介绍一个骗子吗？”母亲开口问dao。

“绝对不是！上一回的确…怪我不是，太太，我弄错了！…不过现在我相中了一位少有的…公子！象画上画的一样漂亮，有田有地…一句话…”

“谁？”

“别列别杜耶夫少校。您可能听说过吧？”

“没有，有生以来还没听说过有这样的姓。准是个新兵。”

“哪里的话，我哪敢zuo这zhong事！这大概是个古姓，真正的贵族姓氏。别列别杜耶夫家在楚赫洛玛有领地。他到莫斯科来过冬，夏天呆在领地上。”

“老吗？”

“还说不上老。只能说不年轻——可也不算太老，四十五上下，不超过这个岁数。”

“不要。准是五十啦。”

“哪里的话！这有什么关系！他的shenti可强