14　在莫斯科的生活

当时的莫斯科是俄罗斯一切在野的地方贵族向往的中心。在那里，嗜赌者可以找到满足赌瘾的俱乐bu，纵酒者可以在酒店和吉卜赛人那里消磨白昼和黑夜，虔诚的教徒因为那里教堂林立而欣喜逾常；最后，贵族的闺秀们可以在那里找到未婚夫。我母亲既然有一个待嫁的爱女，她自然相信非到莫斯科去过冬不可。

我们一家人坐的车子，出了红果庄，顺着雪橇在初雪后压出的dao路驶去。当时的气候条件，我依稀记得，比现在稳定得多，通常在十一月半便完全进入了隆冬季节。我们全家倾巢出动，带着众多的仆人、冰冻的食物，甚至自产的劈柴。整整一个车队装载仆人和行李，提前出发。临行前，吩咐下人钉死了主人宅子的大门，关上百叶窗，留下的仆人mama虎虎的安顿在厢房里，jiao给女guan家guan理。

母亲在莫斯科有一个guan理农nu的代理人，农民席南吉-斯特列科夫。替母亲办理各zhong事务：监视代役租农nu和家nu，向他们收缴代役金，讨租税，上街门查问案件，到监护院去存款，给乡下采买食品。等等。他为人正派，相当富裕，是个有手艺的maju匠，甚至还开了个maju店。但是据说他的日子过得非常艰难，因为母亲不让他有片刻的空闲。他从早到晚在城里跑来跑去，寻找欠租人，执行纷繁的使命。母亲到莫斯科小住的时候，下榻在苏哈列娃的客栈里，这时，斯特列科夫更是成天忙得不可开jiao，不是来找她有事，就是被她派去办事。连伙食也由他家给她送来，不消说，这是白送的。从我家开始到莫斯科来过冬的时候起，他就好象落进了人间地狱。母亲xing子急，随时都想知dao事情进展的情况，因此斯特列科夫每天晚上得来向她报告。他zuo了这些事，并没有任何固定的报酬，母亲只偶尔赏他一张蓝票子或者送给他妻子一段印花布衣料。不言而喻，如此菲薄的酬劳还不够他支付车费。因此，不能经常料理自家营生的斯特列科夫，永远没法得到真正的独立，最后他不得不宣告破产。在我们孩子面前，他毫不掩饰，常常辛酸地抱怨我们的母亲。

斯特列科夫预先在阿尔ba特区离外祖父家很近的某胡同里为我们租下一tao带家俱的寓所。那时候莫斯科几乎没有什么有几tao寓所的大房子；胡同里鳞次栉比地建造了许多不大的木tou房子，它们属于中等贵族所有（在这篇故事里也只讲他们，因为以上liu人物为主ti出现其间的所谓格利鲍耶朵夫的莫斯科，我是一无所知的，虽然就dao德和智力而论，格利鲍耶朵夫的莫斯科和我所描写的莫斯科，无疑是相差不远的）。有些房主不知为什么原因往往留在乡下过冬，而将自己的房子连同全bu设备租给别人。这是些独家住宅，其中只有少数几幢有七、八个房间。大都只有两、三个“干净”房间相当宽敞，其余的房间可以毫不过份地称之为“斗室”主宅的台阶前有一个狭小的院子，院子里盖着各zhong杂用房屋，拥挤不堪，有一扇木tou院门供车辆出入。gen本谈不到豪华，甚至也谈不上舒适，好在我们（我们也是中等贵族）并不讲究舒适。家俱大bu分是拼凑而成的旧木qi，包着被什么虫屎弄得污秽的pi革或者破旧的mao料。

中等贵族的家ting，往往是人口相当众多的家ting，就寄寓在这zhong狭小的住所里，在这zhong问人的充满秽气的环境中（gen本没有通风设备，只在升炉子的时候放点新鲜空气进来）。到chu1都睡的是人——睡在沙发上，横七竖八地睡在地板上，因为在这样的宅子里，床只有很少几张，只供chang辈们睡的。仆人们白天在大木箱上休息，夜里在大木箱上睡觉。在如此狭窄的小屋里，居然安顿下了这么多人，只能叫人吃惊。“我们凑合着挤一挤，挨过一冬吧。在莫斯科嘛，上帝会饶恕的，”外乡人自觉自wei说，竟忘了在乡下，地方那么宽敞，他们大多数人也并不善于安排自己的居住环境。

此外，加上从乡下带来的、冬季里在莫斯科买来的、因为没有柜子存放而挂在墙tou钉子上、luan扔在桌子上和床铺上的形形色色的破烂，这样，你们对于当时中等贵族的家ting便可以得到一个大ti正确的概念了。

“幸好我们没有小把戏，要不然真不知dao把他们怎样办！”母亲说。“前两天我到礼布罗夫斯基家去，他们有六个小家伙，一个比一个小——活受罪！净在tuifeng里钻出钻进！这一个chui喇叭，那一个chui笛子，第三个chui哨子，吱吱喳喳吵死人！”

要在如此混luan的局面中理出个tou绪来自然不是一件轻而易举的事，因此，在到达莫斯科后的tou两个礼拜里大家都感到很失望。找东西找不着；找着了又丢失。对于那些成年的地主小姐（包括我姐姐娜杰日达在内）来说，这就简直等于活受罪。她们ba望着出去玩儿，渴望着在舞会上和戏院里出toulou面，可是却被禁铜在秽气冲天的斗室里，吃家里zuo的冰冻过的食物。

“哪一天才出tou呢？”从早到晚都可以听到姐姐的抱怨。“哪怕是去一趟戏院也好啊。”

“不能去戏院，得先拜访客人；既然呆在家里嫌无聊，就到外公家去玩玩吧。”

“得啦吧！我又没有什么东西忘在他那里！”

“不去，你就等着吧。”

在出去拜客以前，唯一让去的地方是时