16　婚事续志—&md

——姐姐的短促的罗曼史——求婚者中的末liu人物

季节将尽，姐姐在二舅家的晚会上认识了克列谢维诺夫，立刻爱上了他。而最重要的是她确信他也爱上了她。若不是母亲断然拒绝，这桩事很可能顺利发展下去。

他是个不清不白的人物，有许多传闻，各执一说。有人说，克列谢维诺夫来历不明，仿佛是从天上掉到莫斯科来似的；另一些人作证说，他们在唐波夫省就认得他，还说他输光了三份ju大的产业，现在专靠赌博为生。

各zhong说法归结到一点就是：他是个赌gun，败家jing1，母亲是决不能容许这样的人zuo姐姐的丈夫的。夏季里，他经常到集市上去赌博，冬季里，他在莫斯科靠赌博混日子。他单独活动，秘密行事；他不上俱乐bu（他不愿冒着被人摈弃的危险），在私人家里行赌。有时他手里集中了大量金钱，有时又不知dao怎的忽然不名一文，他本人也销声匿迹，不知去向。他打牌很不规矩，许多人甚至干脆叫他骗子。但这并不妨碍他出入莫斯科的上等人家，因为他是个爱摆阔气的人，穿着极为讲究，有漂亮的自备ma车，挥金如土，在他纤细而白净的手指上总是dai着几只贵重的宝石戒指。怀疑派断定这些宝石全是假的，他却很乐意将戒指取下来，让任何人鉴定。看来，宝石倒是真的，只是调换得过于频繁罢了。不guan怎么说吧，阔绰和慷慨使他博得了众人的好感，嘴ba恶毒的人也不由得住了嘴。不过，除此之外，还有一点也对那些恶言伤人的刻薄鬼起了抑制作用，那就是：他有能耐保卫自己，常常不客气地宣称，他能在二十步开外一枪击中纸牌上的爱司。

最后，尽guan他年届四十，但他的容貌却异常俊美（他的眼睛美得“迷人”）。zuo母亲的人躲开他、害怕他，闺女们见到他无不眉开眼笑。

“这个瘟神要是闯进屋来，你就休想赶走他！”这是母亲对他下的评语，一想到这个瘟神难免会要闯进她的爱女的生活中来，她脸色发白了。

我说不清是哪一点使他看中了姐姐。她，其貌不扬，也说不上是个富有的对象。三百名农nu，即使在我们所生活的中等贵族圈子里，也只能勉强不被人视为“没陪嫁的女人”而已；在浪费成xing的他的眼里，这笔财产也只够他一次小小的开支。不过，在这zhong情况下，很可能有一些更加复杂的想法在指引他。第一，虽然他到chu1受到接待，但他的名声毕竟非常狼藉，以致他在社jiao界一lou脸，ti面的人们便jiaotou接耳议论他。结婚，尤其是娶一个可靠人家（我家也是个这样的家ting）的姑娘，是使别人刮目相待的最便捷的好办法。这样的婚姻能掩盖他的过去，也许还能保障他不再受到别人的冷言冷语，使他取得他决不会无动于衷的功名利禄。第二，他知dao我母亲shen爱她的chang女，因此，他可以预期，除了最初答应的陪嫁之外，往后他还能慢慢地诱取比这多两、三倍的陪嫁。第三，也是最后一点，也许他只不过想扮演一个“怪物”的角色而已；当时，在拜lun派的余风影响下，是产生过许多这样的“怪物”的。可是这拜lun派的称号一经移植到俄罗斯的风习中，便理所当然地包罗了zhongzhong无耻行径的全bu内容：招摇撞骗，伪造借据，轻而易举地征眼那些听到“爱情”二字立刻过分轻率地燃起yu火的女人的心。

甚至有人说，他已经引诱过不止一个少女，可是闺秀们不顾前车之鉴，继续在他迷人的眼光下失去自持之力。

不guan怎样说吧，在二舅家的晚会上，母亲以她特有的min锐眼光立刻看出她的娜jiao哈“神魂颠倒起来了”她跟克列谢维诺夫一连tiao了两次卡德里尔舞，tiao玛祖卡舞时她也是跟他pei对儿。母亲想提早退场，但是姐姐坚决反对，使她只得收回成命。

在回家的ma车上，姐姐轻声哼着：

“叶斯-彼尔！叶斯-彼尔！”

“你给迷掉魂了吗？！”母亲cu暴地打断她说。

“哎呀，maman，您这话说得多难听啊！”姐姐温和地ding嘴dao。

不错，这是一zhong温和的ding撞，一zhong非同寻常、但毕竟是温和的ding撞。在她那惊叫的语调中使人感觉出一zhong与其说是常见的出言不逊，不如说是厌恶的感情。仿佛有一件什么新东西忽然chu2动了她一下，而母亲的话吓住了这件“新东西”cu暴地把她拉回到讨厌的现实生活里来。刚才，通向金碧辉煌的殿堂的大门向她敞开了，她已经迈开脚步，向前飞奔，正待升堂入室，突然砰的一声，殿堂的大门关了，她又落在黑暗里。

但是母亲不理解她爱女的这zhong感情，仍然用尖刻的口吻继续说dao：

“小心点！要是我发现你…别怪我无情！别看你从前是‘可爱的孩子’，到那时你就会变成‘可恶的孩子’！记住这个。”

“我太稀罕这个啦！”

母女俩立刻闹翻了脸。车一到家，姐姐径直跑到自己房里，匆匆地脱下衣裳，也不向母亲dao晚安，把右手上被“他”接chu2过的那只手taosai到枕tou下面，便上床睡了。

“你zuo过晚祷没有？”母亲在房门外叫dao。

母亲也上了床，但她睡不着。两zhong互相矛盾的感情在她心里搏斗：一方面是对