29　瓦连亭·布尔ma

瓦连亭-奥西贝奇-布尔ma金是我们穷乡僻壤地方唯一受过大学教育的人。

在他读大学的时候，他的老祖母去世了，她给心爱的孙子在我们家乡留下一片规模不大、经营得却很完善的庄地，将近两百名农nu。大学毕业后，为妹妹们着想，他放弃了父母田庄上他应得的一份祖产，住到祖母的庄园里来。回家后，他拜访村邻，对他们宣称，他既不想当官，也不打算为选举活动效劳，更不愿和别人争权夺利，他将住在自己的维利吉诺村，zuo个无拘无束的自由人。

他不喜欢村邻，村邻们也不喜欢他。村邻们原以为来了一个值得追逐的未婚男子，以为冬季里他将在他们的舞会上大显shen手，向小姐们献殷勤。结果大失所望，他不过是个沉默寡言、动作笨拙、甚至腼腆的年轻人，不折不扣的慢xing子。最初，村邻们诱导他，派人邀请他，可是他往往婉言谢绝，难得出门应酬，因此，不久大家死了心：希望他参加波谢洪尼耶的冬季社jiao活动是枉费心机。

他带回来许多书籍，住在维利吉诺庄园里，闭门读书。他甚至连产业也懒得经营。他把祖母生前委派的那位忠实可靠的村chang符拉斯叫来，同他谈了这样一席话：

“你听着，符拉斯！你是一个正派人吗？是不是？”

听到这个问题，村chang不禁大吃一惊，睁大眼睛盯着少东家。

“我不是怀疑你，只是间问：你是个正派人吗？嗯？”布尔ma金追问。

“这还用问吗，我想…”符拉斯嘟哝说。

“好极啦，你是正派人，我是正派人，我们这里全是正派人！我相信你，相信大家！”

瓦连亭-奥西贝奇向他伸出一只手，当然是表示要和他握手的意思，可是村chang却卜通一声跪下去亲吻它。

“嗳，你怎么啦！我gen本不是这个意思…请你别干这zhong蠢事！”

很可能，这番谈话被哪位吉尖嘴利的邻居作了某些渲染，而且渲染得酷似出于布尔ma金之口，以至传遍全县，成为大家取笑的话柄。

幸亏祖母善于识人，村chang果真是个正派人。因此，少东家的产业经营得跟老祖母在世时同样井井有条。庄地的收益不多，但是对于一个没有特殊需要的单shen男子来说，已经够用了。瓦连亭-奥西贝奇甚至能拨出一bu分收入，供冬季里到莫斯科小住一两个月的开支；那时就可以摆脱偏僻的家乡的混luan，好好休息一番。

他是个心地纯洁、dao德高尚、几乎是白玉无瑕的人。布尔ma金属于那些富于自我牺牲jing1神的理想家之列，因为有了他们，在四十年代的黑暗中才造出了一线光明，激励着富于同情心的人们。在chang年累月的压抑之后，人们破天荒第一次感觉到，善和人dao并没有完全泯灭，人类的形象，即令是被歪曲了的，也仍然不失为人类的形象。不错，在这个意义上产生的运动还仅限于文艺界和高等学府；不错，这个运动还带有偶然xing，时起时落，但是，这偶然发生的运动，在它脱颖而出的时候，挟持着极为强烈的热情和极为坚定的信念，因而必然会留下崭新的迹印。火炬孤零零地燃烧着，但它发出的光却如此明亮，以至后来，当它被人认为不能继续燃烧的时候，要想扑灭它，也大非易事。

布尔ma金是格朗诺夫斯基①的学生，是别林斯基的热烈的崇拜者。这些人不是通常所说的“学者”他们唤醒社会的感情，ju备用语言点燃别人的心灵的绝大才能。这在当时是极为需要的。大批默默无闻的青年信奉他们的教义，起来传播他们的关于善、人dao、爱的热烈言论。他们甘冒杀shen的风险，播zhong真理，无论这启蒙者的功绩会遭到怎样的怀疑，无论这功绩将淹没在什么样的无法预卜的泥淖中，他们也决不因此而裹足不前。

①格朗诺夫斯基（1813-1855）是俄国社会活动家，莫斯科大学著名的历史教授，西欧派小组的成员，曾揭lou农nu制的罪恶，传播进步思想和人dao主义。革命民主派作家对他的活动的启蒙作用，评价甚高。不过他的世界观基本上是唯心主义的。后期与别林斯基等决裂，成为自由主义者。

瓦连亭早在念大学的时候便靠拢了这些有信仰的热心人士组织的团ti，真心诚意地爱着它。他读了许多东西，间或也动笔写写文章，但是，说实在的，他的才气不大。他是个二liu的好活动家，同dao者的最忠诚的朋友。小组的成员对他的看法正是这样，他们非常珍视他的真诚的信念。

就dao义而言，小组成员的坚定热情，无论怎样完美无怨，同时却为一个gen本xing的弱点所苦。这zhong热情没有现实的基础。真、善、美，这是当时优秀人物所追求的理想，遗憾的是，他们不是在生活中，而是在艺术、仅仅在纯艺术领域中寻找实现这些理想的dao路。

然而这是可以理解的。那时的生活环境象一座jin锁门hu的建筑物，钥匙掌握在各级无法无天的官吏们手中，他们严防外人闯入这座建筑物，以致关于“现实xing”这个概念本shen也好象从社会意识中消失得无影无踪。音乐、文学、戏剧占据首要地位，成为激烈而坦率的争论对象。大家都记得关于莫恰洛夫①、卡拉台金②、史迁普金③等人的争论；他们的每一个手势都会引起许多热烈的议论。真、善、美的提倡者甚至注意到了芭lei舞。桑柯夫斯卡雅④和海丽诺的名字响彻在所有的咖啡馆中，成为友好之间的话题。芭lei舞演员不是普通的舞蹈家，而是左右世人喜怒哀乐的“新语言”的优美的阐释者。

①ba-斯-莫恰洛夫（1800-1848），俄国著名悲剧演员，出shen于地主家nu，以扮演哈姆雷特、奥瑟罗、李尔王和席勒的悲刷的主角著名，他的活动对俄国戏剧艺术的发展有很大影响。

②卡拉台金（1802-1858），俄国名演员，扮演古典剧目的悲剧主角，享有盛誉。

③史证普金（1788-1863），俄国著名喜剧演员，农nu出shen，扮演《智慧的痛苦》、《钦差大臣》等喜剧中的主角，最负盛名。

④桑柯夫斯卡雅（1816-1878），俄国著名女芭lei舞演员。

这zhong脱离现实基础的情况使某些人的生活产生了可悲的两重xing。农nu制是可憎的，却找不出拒绝享受它的成果的