第三章

翻译：deva

很快我恢复了平衡。他看着我，而我一点也没有打算转移目光。然而，我还是禁不住上下打量他，因为他正如他自己常常描述的那样令人惊讶，我不得不看着他，真真切切地看见他，就算他将成为我最后的所见。

他的pi肤是苍白的金黄，跟他那紫罗兰色的眼睛完美地平衡。他的一tou金发chang而厚密，零luan地卷曲在肩上。他的太yang镜——几乎跟他的眼睛一模一样的紫罗兰色——被推到了他的tou发上。他正盯着我看，金色的眉mao轻微地皱起来，也许在等我回过神来；老实说我不知dao。

很快地我意识到他正穿着一件贝壳钮扣的黑色天鹅绒上衣，那是他在那本叫《梅丽克》的年代记里的装束，每一个小贝壳几乎可以肯定都是红条纹玛瑙zuo的，这件衣服在腰bu收窄，饰着花哨的饰边，看起来很华丽。他的亚麻衬衫在领口chu1敞开；他穿着灰色的changku和黑色的靴子，其实这都无关jin要。

是我影响shen刻的是他的脸——方正而整洁，眼睛很大，形状姣好的嘴chun很xing感，下颚的线条略显冷酷，整张脸看起来却更相称，比他可能曾经声称过的还更有xi引力。

事实上，他对自己的描述对他并不公正，因为他的外貌，——当然是显而易见的上天的祝福，乃是因内在的火焰而燃烧。

他没有怨恨地看着我。他也没有再扶着我。

我咒骂自己，由衷地，我比他还要高，而他事实上正仰视着我。说不定他会很高兴地消灭我，仅仅为了这个。

“那封信，”我结结baba地说“那封信！”我低语dao，可是即使我到chu1摸索，用上我的心灵来探索，还是无法把信从大衣里拿出来。我因恐惧而颤抖。

而正当我站在哪里不断地颤抖和liu汗的时候，他伸手把信从我的夹克里抽了出来。闪光的指甲掠过。

“这是给我的，是吗，塔昆·布莱克伍德（TarquinBlackwood，就是Quinn）？”他问dao。他说话带着轻微的法语口音，一点儿而已。他忽然笑了，他看起来像是不可能伤害这世上的任何人。他太迷人，太友好，太年轻了。但那笑容很快消失了，正如它的出现。

“是的。”我说。确切来说我在结ba。“那封信，请读一读它。”我的声音在颤抖，然后我努力说下去。“在你…zuo出决定之前。”

他叠起信放进口袋里，然后转向斯特林。斯特林茫然地静坐着，双眼朦胧，他的手jin抓在桌前那张椅子的靠背上。那椅背像是他面前的一面盾牌，尽guan是毫无用chu1的一面盾。

黎斯特的视线再度落到我shen上：“我们并不捕猎泰拉玛斯卡的成员，小兄弟，”他说“可是你——”——他看着斯特林——“你差一点就得到你该受的惩罚了。”

斯特林抬起眼，显然无法理解，而只是摇tou。

“你为什么而来，奥利弗先生？”黎斯特问他。

再一次地，斯特林只是摇tou。我看见他浆ying的白衣领上细小的血滴。我觉得好可耻，shenshen的让人痛苦的羞愧，把关于那场未遂的飨宴最微弱的回味都打散了。

在沉默中我开始激动起来。

斯特林几乎就死了，因我的饥渴。斯特林还活着。斯特林现在chu1于危险之中，来自黎斯特的危险。看：黎斯特，就在我面前，像光焰一般。对，他也许看起来很像人类，可那是怎样的人类啊——他继续支pei着局面，散发着如磁铁般的xi引力，充满着活力。

“奥利弗先生，我在跟你说话。”他用轻柔却专横的口气说dao。他抓起斯特林的衣领，笨重地把他拉到客厅角落里，把他扔到一张铺着缎绸垫子的翼状扶手椅上。

斯特林看起来很糟糕——谁不会呢？——他很显然仍不能使他的视线聚焦。

黎斯特在靠近他的一张天鹅绒沙发上坐下。在这一刻我完全被遗忘了，或者说我猜是这样的。

“奥利弗先生，”黎斯特说“我在问你话。为什么要闯进我的房子？”

“我不知dao，”斯特林说。他抬tou看我一眼，然后转向正在盘问他的那一位，而我挣扎着，因为我禁不住想要看他正注视着的——这个xi血鬼的pi肤尽guan晒成了棕褐色却仍在发光，他的眼睛像棱镜般折she1出各zhong色彩，而且无可否认地耀眼。

传说中的黎斯特的美貌像是毒品般强烈。而ding上枝形吊灯的光看起来是残忍的，——或者说是辉煌的，看你怎么认为。

“不，你知dao你为什么要来，”黎斯特说，他压低嗓音，他的法国腔不过是戏谑的意味。“泰拉玛斯卡把我赶出这个城市还不够。你们还要闯进属于我的那些地方？”

“我那么zuo是错了。”斯特林说。那是叹着气说出来的。他皱起眉tou，jin抿着嘴chun。“我不应该那么zuo的。”他第一次正视黎斯特的双眼。

黎斯特看了我一眼。

他倾shen向前伸手探进斯特林染血的衣领，把斯特林吓了一tiao，一边瞪着我说：

“我们捕食的时候不会浪费一滴血，小兄弟，”他说，lou出顽pi的一笑。“你要学的还有很多。”

这话让我觉得像是受了一下重击，我发现自己说不出话来。这