我在想着他是多么迷人，我不能自已，他金黄的发又厚又长，在领的地方优雅地弯曲，而他紫罗兰的睛能够察人心。世上真正有着紫罗兰睛的生是很少的。他的双间的细微差异不代表什么。他晒黑的肤光无暇。他疑问般地凝视着我，我不知他看见了什么。

他微笑，像是这让他到愉快。他注视着维吉尼亚·李的画像。

我现在不要想它。我不能被它削弱了。我会向黎斯特坦白一切，但不是现在。

他，像是懂得了我的意思。他看着我，正如我看着他。他在对我评价我，正如我评价他。

而它们对我而言不只是随意的回忆而已，这些肖像，尤其是维吉尼亚·李的。奎因阿姨仍旧跟我在一起。然而维吉尼亚·李…我颤抖一下，驱散那些关于鬼魂的怪异记忆。我的心正被太多的激动占据。

他笑起来。

“那让我到兴，”我承认“屋里总是充满着光亮和运动，还有人们说话的声音、繁忙的阶梯暗哑的颤音。有时候客人会抱怨——燕麦粥太稀了或是汤太糊了——在过去，我的祖母斯薇特哈德（注：Sweetheart，总不能译“甜心”吧）会因此而哭泣，而我的祖父——我们都叫他鲍斯（Pops）——会私下地在厨房里生气地猛击桌；不过总的来说，客人们都喜这里…

*你这个小傻，你杀了她。你本没有打算杀死她，看看她那白的裙。*

“我喜那些歌手们，”我说“女音们唱起‘OHolyNight’的时候我会跟着祖父母一起叫喊起来。布莱克伍德庄园在这时刻很大——改变人们的生活的一个地方。你可以看来我依然为此着迷。”

“你知，你可以到逛逛，”我说，仍然为他对我兴趣而震惊，话语再次张地溢“你可以到各个房间里，一些房间里还有幽灵。有时甚至连游客也看到了幽灵。”

“我们有一本来宾登记薄，的是一支坏掉的羽笔，本里写满了来往人们的评语。他们仍旧不时到这里来。他们的情从未减退。”

“噢，不，他们太兴能够呆在闹鬼的房里了。他们很喜这个。他们看见本不存在的东西。他们要求单独留在闹鬼的房间里。”

“我记得可的婚礼，还有周年纪念宴会。我记得那次为一位九十岁老人的生日举行的早地野餐。我还记得，不少人回来重游他们结婚的地方。”令人心痛的回忆再次浮现——新娘，全染血的新娘。我一阵眩。

士。

往事的回忆让我到震惊，我被它的生命力吓到了。我迫自己，内疚地试图从早年的记忆里绞什么。现在我还有什么权利享有好的时光，或是回忆呢？

“喔，我还小的时候，”我回答“我的祖父母还在生，那时庄园算是作为旅馆的。他们把它叫‘提供床铺和早餐的地方’。不过他们也在餐厅里提供晚餐。

“你的良心的声音像是小提琴一般和谐悦耳。”他沉思着说“你真的喜这些陌生人，这些圣诞节和复活节的客人们到你的屋檐下来么？”

我得继续。我结结，终于说了下去。

“是的，为什么它不能作你的家，作你们祖先的财富的储藏库？”黎斯特直率地评论“我不懂。”

过去有很多旅游者到这里来。我们现在还保留着每年的圣诞宴会，歌手会在楼梯上作最后的献唱，而客人就聚集在大厅这里。这都很方便，在这时候。去年复活节我举行了一个午夜的宴会，好让我能去得成。”

“它怎么改变人们的生活呢？”他很快地问，像是被引住。

“…偶尔这里会显得寂寞，忧郁消沉，不灯光是如何灿烂。我想当我的祖父母去世的时候它好的一面就已经完了。我到一…一像是跟布莱克伍德庄园有关的很的抑郁，可是我不能离开，也不会自愿地离开。”

“他们害怕吗？”他好奇地问。

他耐心地端详着我，仿佛在思考着我的话。

微弱的灵穿过我的。画像改变了吗？我模糊地想象着她那可的蓝睛往下看着我。可她永远不会为我活过来了，不是吗？她当然不会。她的尚德行是有名的。现在我跟她还有什么关系呢？

“他们声称听到没有摇动的钟发响声，”我继续，对他报以微笑“然后他们闻到咖啡的味——尽并没有咖啡，他们捕捉到异国香的

维吉尼亚·李的画像已经变暗了，然而画像依然充满活力和朦胧的情，而画中金发碧的女人，看起来坦诚而谦逊，微笑着，有着无疑很漂亮的脸孔。她的衣服是十九世纪的华丽款式，天蓝的领长裙，长长的袖在肩膀折叠，她的发梳了起来。她是奎因阿姨的祖母。我总是能在这些肖像里看一些相同的特征，睛或是脸型，尽其他人都说他们不能。不过…

“噢，那时有很多婚礼在这里举行。”我的声音梗住了。婚礼。可怕的记忆，新近的记忆压倒了一切，可耻的糟糕的一幕——血，她的长袍，那味——可是我把它从心中驱走。我继续说：

“最近这些日里，”我持叙述下去“我发现自己拼命地着这里，也珍着我跟人间的一切联系。我的奎因阿姨是我最珍的。可是还有其他人，永远不能让他们知我的份的其他人。”