第五章
翻译：deva
不久我们就站在庄园的大宅前面了，看着它那两层ju大的zhu廊，一瞬间我感到不好意思。
花园里的灯当然是亮着的，辉煌的灯光照亮了镂饰的高大的zhu子，而那许多房间也都在发光。事实上，这是我小时候定下的规矩，到了四点钟主屋里的枝形吊灯就都得亮着，而尽guan我已经不再是那个会在黎明的昏暗中陷入忧郁的男孩了，吊灯依旧会在同样的时刻被点亮。
黎斯特吃吃地笑起来，让我措手不及。
“你为什么要感到不好意思呢？”他友善地问dao，轻易地读出了我心中的想法“美国总是在毁坏她的大宅子。有一些房屋甚至连一百年都维持不了。”他的口音变轻了。他显得更亲昵。“这是个很bang的地方，”他随意地说“我喜欢它高大的zhu子。还有zhu廊和三角墙，这都相当漂亮。纯粹的希腊复兴风格。你怎么能够对这些感到惭愧呢？你是个奇特的孩子，很温顺——我想，而且在你的时代里是不常见的。”
“喔，接受了暗黑的馈赠和它那不凡的特质，”我问dao“现在我又怎么能算是属于这个时代？你认为呢？”
我ma上就后悔回答得如此直接了，但他并不在意。
“不，我的意思是，”他说“在被给予与暗黑馈赠之前，你并不属于这个时代，对吧？你一生的线索，并没有被织进特定的纹理中。”他的语气直率而友好。
“我想你是对的，”我回答dao“事实上，你说的完全没错。”
“你会把这一切告诉我，是吧？”他问dao。他那金色的眉mao在褐色肌肤的衬托下突显出来，他轻皱着眉，同时却也在微笑着。这让他看起来机min而可爱，尽guan我不确定是为什么。
“你希望我这么zuo吗？”我问。
“当然了，”他回答“而且这也是你想要zuo并且一定得zuo的。”他促狭地微笑着，眉间轻蹙。“现在，不如让我们进去吧？”
“当然，是的。”我说，他友好的态度和他的话语都让我大大地松了口气。我还不很能掌握情况——他就跟我一起，我不仅找到了他，而且他希望倾听我的故事，他就在我shen边。
我们登上大门前的六级阶梯，走dao大理石门廊上，我打开门。因为这儿是乡村，门从来都不会锁。
宽阔的中央走廊在我们前面展开，黑白相间的菱形大理石砖一直向后门延伸，而那跟我们刚进来的门是一样的样式。
半遮挡着我们的视线的是布莱克伍德庄园最大的特色之一——螺旋阶梯，看到这，黎斯特显得很高兴。
凉快的空调感觉舒适。
“多美啊，”他说，一边凝视着那优雅的扶手和jing1致的栏杆。他站在螺旋中央。“噢，它直通到三楼去，漂亮地折叠回来。”
“三楼是阁楼，”我说“堆满luan七八糟的收藏和旧家ju。它向我透lou过它的一点秘密。”
他的视线转向走廊墙上连续的chang幅bi画——画的是yang光下的意大利田园，而其上是湛蓝的天空，那明亮的颜色主宰了整个chang廊和楼上大厅的空间。
“啊，有趣，”他说，抬tou望着高高的天花板“看看那石膏饰边。手工作的，不是吗？”
我点点tou。“新奥尔良工匠的作品，”我说“十九世纪的，我的曾曾曾祖父非常爱好浪漫，而且有那么点儿疯狂。”
“还有这个画室，”他说dao，目光穿过右边圆拱形的房门。“全是古老的家ju，上等的家ju。你们叫zuo什么呢，奎因？洛可可？这给我一zhong逝去时光的梦幻感觉。”
再一次的，我点tou。我已经很快地从困窘转向让人不好意思的骄傲了。在我的生命里，人们总是为布莱克伍德庄园所折服。他们热情地赞颂它，而我也对我过去的安之若素感到惊讶。可是这个人，奇特地引人注目和英俊，我愿把生命jiao托于其手中的这个人，他是在城堡里chang大的，我曾担心他会嘲笑眼前所见。
正相反，他似乎满怀激动地欣赏着金色的竖琴和古老的普莱尔钢琴（注：PleyelPiano，法国有名的钢琴品牌）。他的目光在曼弗雷德·布莱克yin郁的ju大画像上停留片刻，那是我最古老的先祖。然后他热衷地转向大厅另一边的餐厅。
我示意他可以进去。
古董水晶吊灯散发着灿烂的光华，其下是一张可以容纳三十个人的chang桌，为这个房间订制的。镀金的椅子最近新盖上了一层绿色绸缎。金和绿的pei色在地毯上再现，黄金漩涡覆于绿色毡子之上。镶嵌着绿孔雀石的镀金餐ju柜摆放在chang窗hu之间。
dao歉的想法在我的心中悄悄呈现，也许是因为黎斯特已经被这地方完全迷住了。
“布莱克伍德庄园的这些都很不必要，”我告诉他“只有我跟奎因阿姨住在这里，我有zhong感觉——总有一天什么人会让我们把它用于更明智的方面。当然还有家族的其他成员——然后还有料理庄园的人，他们自己已经富得不用为任何人干活了。”我打住了，为chang篇大论的闲扯而惭愧。
“还有什么更明智的用途呢？”他的语气依旧轻松自在“为什么庄园就不能只是你们舒适雅致的家呢？”
他正看着奎因阿姨年轻时的画像——一个微笑的女孩，shen上的白色起泡无袖晚礼服仿佛是昨天才作的，而不是七十年前；然后是另一幅画像——维吉尼亚·李·布莱克伍德，曼弗雷德的妻子，第一位住进布莱克伍德庄园的女