第七章　彼尼山上的人

我在彼尼山ding的一个小酒店里过了一夜，这是我自打莱瑟海德逃出来以后第一次睡在一

张床上。我开始花了很大力气想破门而入——后来发现大门上只上了一个门闩——我就这么

轻易进了门，在每一间屋子里翻找食物，直到后来我几乎绝望的时候，才在一个好象是佣人

的卧房里找到了一块给老鼠啃过的ying面包和两个菠萝罐tou。这个地方已经给人仔细地搜过，

没什么东西留下来了。我在酒吧间里发现了一些饼干和三明治，先前来的人没有注意到这些

东西。我没吃三明治，因为它们都坏了，但是我不仅吃了许多的饼干来充饥，而且把它们装

满了口袋。我没有开灯，害怕火星人在夜里会到lun敦的这一带来找东西吃。上床之前，我先

忙乎了一阵，我偷偷地从一扇窗子走到另一扇窗子，向外望着是不是有那些火星人的动静。

我睡得很少。当我躺在床上的时候，发现自己能够合理的思考了——这是自从和牧师最后一

次争吵后，我第一次有这样的感觉。从那以后，我的jing1神状况一直chu1在模糊的心绪不宁和麻

木的愚钝状态当中。但是那天晚上吃过东西以后，我的脑子变得更加清醒了，我开始思考了。

我的脑子里jiao替地思考着三件事：牧师之死，火星人在什么地方，还有我妻子可能遭到

的命运。对于第一件事情，我感到没有恐惧和后悔；我只把它看作已经发生的事情，虽然这

样的记忆不令人愉快，但也不引起丝毫懊悔的感受。我那时和现在没有什么两样，只是因为

一系列的事件驱使，我才在仓促之中用刀柄砸向了牧师。我不感到良心受到谴责；然而记忆

却一直jinjin地缠绕着我。在夜晚的静寂当中，我感觉离上帝更近，我为了自己那愤怒的一刻

接受着上帝的审判。我追忆着自从牧师第一次蹲在我shen边以后的每一对话，他对我的口渴置

之不理，却指着威bo利奇的废墟上升起的火光和烟zhu。我们gen本就无法合作——可是机会却

把我们放到了一起。如果我预料到所发生的事，我早就把他留在哈利伏特了。但是我预料不

到；如果我预料到一切，却仍然那么zuo，那就是我的罪过了。我象写其他的事情一样把这件

事写下来。我没有目击证人，我原本可以隐瞒这件事。但是我还是把它写出来了，请读者们

按照自己的想法来作出判断吧。

当我努力把牧师俯卧在地上的形象抛到脑后的时候，我又不得不面对火星人的问题和我

妻子的命运。对前者我没有一点主意；我可以有一百zhong答案，而糟糕的是，对于我妻子的问

题也是如此。突然间，那晚变得非常可怕。我坐在床上，呆呆地在黑暗里望着。我祈祷热光

突然击中她，把她毫无痛苦地杀死。自从我那晚从莱瑟海德回来之后就再也没有祈祷过。我

作过一些狂热的祷告，在极端危险中象异教徒一样地着了魔地祷告；但是现在我真心的祈

祷，在黑暗里坚定而虔诚地面对上帝。奇怪的夜晚！最奇怪的是，黎明刚一到来，我虽然已

经和上帝jiao谈过，却象一只老鼠一样爬出房子——一个比老鼠大一些的动物，一个低等动物

——只消主人一怒之下就可以把我抓起来杀掉。也许老鼠也充满信心地向上帝祈祷。如果我

们没有学到其他的东西，这场战争教会我们了怜悯——为我们统治下的没有智慧的动物感到

怜悯。

早晨非常明亮，天气很好，东方的天空闪着粉红色的光芒，点缀着小块的金色云朵。在

从彼尼山ding通向温布尔登的大路当中，还看得出星期天晚上战争开始以后，惊慌的人liu涌向

lun敦方向时留下的痕迹。一辆两lun的手推车上刻着“新麦尔登青菜商，托ma斯-罗伯”一

个lun子碎了，还有一个白铁箱子也给丢下了；一ding草帽给踩进了现在已经变ying的泥地里，在

西山ding上的一个翻倒的水槽旁边，有不少沾着血迹的玻璃。我的行动缓慢，也没有什么明确

的计划。我想过回到莱瑟海德去，虽然我知dao在那里不大可能发现妻子。如果我的妻子和表

姐妹没突然给火星人杀死的话，他们肯定早就逃走了。但是我还是想知dao秀兰的居民是不是

逃跑了。我知dao自己很想找到我的妻子，我的内心渴望见到她，见到有人的世界，但是我一

点也不知dao该怎么去找她。我也shenshenti会到自己目前的孤独chu1境。我从角落里走出来，在茂

密的树林和guan木丛的隐蔽下，来到了温布尔登宽广的草地边上。

黑色的草地上chang着黄色的金雀花和石南；这里看不到红草，当我在草地的边缘小心翼翼